不只《尋秦記》！阿湯哥《不可能的任務》翻拍夯劇 竟惹怒原主角
記者蘇詠智／綜合報導
2026-01-11 10:57:06
https://reurl.cc/QVgqkO
▲經典夯劇搬上大銀幕例子不少，不只正在熱映中的《尋秦記》電影版，湯姆克魯斯《不
可能的任務》也是從經典影集《虎膽妙算》改編，但他竟將戲裡的英雄變成大反派，惹怒
原主角。（圖／摘自IMDb）
港劇名作《尋秦記》電影版在觀眾期待多年下終於上映，香港票房迅速突破5000萬港幣大
關，被看好有望突破1億元，堪稱近來話題焦點。其實經典夯劇跳上大銀幕，各國都有不
少例子，湯姆克魯斯《不可能的任務》正是由影集《虎膽妙算》重新改編，然而他居然在
第一集就讓小組成員死傷殆盡、團隊首領變成大反派，氣得原主角接到客串邀約直接賞他
閉門羹。
https://reurl.cc/nl23jd
▲古天樂主演的《尋秦記》經過多年後製終於上映，擺脫之前被稱是「都市傳說」的尷尬
局面，而且香港票房被看好可再破紀錄。（圖／華映娛樂提供）
阿湯哥出任務惹怒原主角 角色從英雄變奸人褻瀆原作
《不可能的任務》目前在各地觀眾眼中，已和湯姆克魯斯畫上等號，但這系列由曾經轟動
全球的影集《虎膽妙算》衍生而來，《虎膽妙算》因為太受歡迎，還有不同年代的版本，
小組領袖由彼得葛瑞夫斯飾演了20多年，在資深粉絲的心目中，他才是這個故事的代表。
湯姆克魯斯拍攝電影版第一集，就大膽推翻原作的團隊合作模式，還讓前輩由正轉邪，彼
得覺得根本是褻瀆原作，理都不想理。
由於彼得葛瑞夫斯氣到拒絕在電影版亮相，湯姆克魯斯只好找了安潔莉娜裘莉的爸爸—奧
斯卡影帝強沃特來扮演這個背叛團隊、害死大多數成員的黑化首領，還在結局時將他剷除
，此後該系列就正是由阿湯扮演的伊森扛起領袖的重任。
https://reurl.cc/pK2NjQ
▲彼得葛瑞夫斯（中）扮演《虎膽妙算》的團隊領袖，從40歲演到60多歲，地位無可動搖
。（圖／摘自IMDb）
《不可能的任務》曾遭嘲諷 團隊作戰變「湯姆歷險記」
當年《不可能的任務》上映時的影評也多半沒有很叫好，大家都還在不滿湯姆克魯斯為了
讓自己一枝獨秀、將團隊作戰變成「湯姆歷險記」的做法，直到電影系列後續活出自己的
生命，外界再看首集才能拋開這些負面印象。
但其他根據經典夯劇翻拍的電影版，就比較少有「惹怒原主角」這樣的情況，多數編導都
知道，這類影片訴諸的是劇集粉絲的懷舊之情，絕對不要去破壞他們對原作的美好印象，
忙著致敬昔日過往主角都來不及，不太可能去踩他們，湯姆克魯斯這種做法也真的難得一
見。
https://reurl.cc/1kEVAm
▲《不可能的任務》電影系列從第一集起就被戲稱是湯姆克魯斯主演的「湯姆歷險記」，
幾乎沒有原作影集的團隊合作模式。（圖／摘自IMDb）
新聞網址：https://www.nownews.com/news/6774496
以前國外確實有報導說，
部分舊版影集粉絲如內文所說對電影版不滿，
那當年阿湯哥版第一部在台灣上映時，
台灣影迷反應有很大嗎?
尤其是接觸過新、舊《虎膽妙算》的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.66.150.226 (臺灣)
※ 文章網址 ※
→
Atima :
當年也沒想到會連續拍那麼多集吧
01/11 11:30
→
Atima :
而且虎膽妙算時間太久了
老劇迷基本上反應不大
01/11 11:31
→
hihihihehehe :
想說新虎膽妙算完結距離阿湯哥版上映也才6年而已
01/11 11:35
推
luciferii :
當年有覺得扯，看後來就把虎膽妙算和不可能任務
01/11 11:37
→
luciferii :
當不同作品看了，畢竟虎膽妙算特點就是組員們各顯
01/11 11:37
→
luciferii :
神通，湯姆版偶爾還是會帶到一點，但主題還是湯哥
01/11 11:38
→
gamera :
Hits台還看得到「虎膽妙算」，人物設定比MI好多了。
01/11 11:47
推
ucherey :
不可能的任務到第四集才又有團隊合作
01/11 12:02
→
kaodio :
有喔
現在的MI系列根本不是影集的那種類型了
不過影
01/11 12:04
→
kaodio :
集那時跟電影的影響力差太多了
尤其阿湯一直都是一
01/11 12:05
→
kaodio :
線大咖
不會因為這種劇情的東西黑掉就是
01/11 12:05
推
BF109Pilot :
伊森杭特大概就身兼龍頭、高手、千面的地位。
01/11 12:07
→
BF109Pilot :
其實有點"噁心"，但是看久居然習慣了XDD
01/11 12:07
→
kaodio :
影集幾乎主角戲份都並重
注重分工
偶爾輪流扛關鍵點
01/11 12:08
推
goodcial :
電影也是第一集最好看，不過風格沒改的話也沒辦法
01/11 12:08
→
goodcial :
拍那麼多集了，電影很吃主角魅力
01/11 12:08
→
BF109Pilot :
第一集的高速列車戰實在太讚了，中情局吊鋼絲也是超
01/11 12:11
→
BF109Pilot :
經典(
如果是瞞天過海小隊去偷CIA名單，就會是小顏
01/11 12:12
→
BF109Pilot :
吊鋼絲然後小布在上面拉
01/11 12:12
推
ocean11 :
台灣影迷沒什麼反應，這部影集在台灣不算紅
01/11 12:58
→
justptt978 :
影集迷當時大家罵爆，但還是不爭氣的進場看阿湯哥
01/11 13:03
→
justptt978 :
，主角帶動票房，不變真理之一
01/11 13:03
→
gepenny :
不可能的任務就是把主角群全部合成一個人
01/11 13:04
噓
rex9999 :
Peter
Graves生涯代表作是Airplane!機長
01/11 13:04
→
gepenny :
七年級的小時候很常看虎膽妙算或馬蓋先這些吧
01/11 13:05
→
csjernie :
這什麼誤導人的爛標題
01/11 13:12
噓
widec :
講得好像第一集的導演是湯姆克魯斯
01/11 13:37
→
widec :
寫這篇的人有點sense好嗎
01/11 13:38
推
darkbrigher :
湯姆克魯斯不是導演
但是他有主導權阿
他買下版權而
01/11 13:49
→
darkbrigher :
且還是監製...
01/11 13:49
推
raura :
我是老劇迷，前幾集還是不想看
01/11 13:53
→
raura :
說劇不紅的是晚出生，8年級以前除非不看電視，都看
01/11 13:56
→
raura :
過或聽過新虎膽妙算
01/11 13:56
→
ankrro :
虎膽妙算整部劇精髓就是“預判“＆“預判你的預判”
01/11 14:11
→
ankrro :
，老大等於孔明。MI電影也有一些，但是多了極限運動
01/11 14:11
→
ankrro :
。
01/11 14:11
推
f77928 :
第二集開始就走偏
鬼影行動有稍微拉回團隊合作路線
01/11 14:32
→
f77928 :
但整體來看還是超英阿湯哥和他的快樂夥伴
01/11 14:33
→
f77928 :
當主角是阿湯哥就難以避免光環由他一人獨享
01/11 14:34
→
f77928 :
期待拍成天龍特攻隊那種團隊電影
就必須主角團儘量
01/11 14:36
→
f77928 :
星度都沒那麼高才能制衡
01/11 14:36
噓
xxx22088 :
三小智障標題
01/11 14:45
→
CHB1980 :
以前就被罵過整碗端去當自己的
01/11 15:02
推
glacierl :
當年第一次看時真的傻眼XD想說還我龍頭啊
01/11 15:53
推
eric999 :
上個世紀的舊事了
01/11 16:48
→
eric999 :
MI當年是可以跟ST並稱的美國經典神劇
從黑白電視紅
01/11 16:49
→
eric999 :
到彩色電視
01/11 16:49
推
ronnyvvang :
天龍特攻隊還會有續集嗎
01/11 16:55
噓
seaEPC :
電影版改動真的噁心
01/11 17:34
推
pognini :
哈~~湯姆歷險記戳爆我的笑穴！7、8年級後的網友應該
01/11 18:15
→
pognini :
沒看過這卡通吧
01/11 18:15
推
darkbrigher :
當年老三台播的幾乎都很紅吧
什麼飛狼
霹靂遊俠
銀
01/11 18:33
→
darkbrigher :
河飛龍
虎膽妙算
馬蓋先
01/11 18:34
推
Lachdanan :
當年看的時候很小
覺得不難看
01/11 19:03
→
Lachdanan :
但鄰居大哥大姐都覺得很鳥
01/11 19:03
→
Lachdanan :
覺得同期的龍捲風好看很多
01/11 19:03
→
Lachdanan :
記得他們都有在看馬蓋先
有沒有看虎膽妙算就不知了
01/11 19:03
推
rommel1 :
以前看霹靂神兵.霹靂遊俠.馬蓋先
01/11 19:24
→
rommel1 :
還有飛狼.藍色霹靂號
01/11 19:25
噓
babywipes :
風馬牛不相干
01/11 20:15
推
dudu5566 :
不可能任務第一部很好看啊
系列作最神
01/11 21:20
推
LeoWu :
我當年看電影版第一集也是覺得「蛤？真要這樣搞？」
01/11 22:41
→
LeoWu :
但電影本身是好看的，所以我就說服自己這跟影集完全
01/11 22:41
→
LeoWu :
沒關係。
01/11 22:41
推
YCL13 :
從小就看虎膽妙算，不認同不可能任務是同系列，這是
01/11 22:45
→
YCL13 :
動作片，完全不同的東西，但也不會反感就是
01/11 22:45
推
cocono2 :
從來就只當MI只是買虎膽妙算主題曲跟聽完簡報後爆炸
01/11 22:47
→
cocono2 :
的片段版權的電影而已
01/11 22:47
推
Dogmeat :
這邊的人應該只看過新虎膽妙算，舊版1966年的要年
01/11 23:26
→
Dogmeat :
紀夠大
01/11 23:26
→
nikkaJP :
把兩部片當成不同的故事看就好，不然就容易反感
01/12 00:14
→
hylkevin :
新虎膽妙算有在看，但完全可以接受電影改編，也不覺
01/12 01:33
→
hylkevin :
得是不同系列。反而二、三那種假掰風格我才覺得是不
01/12 01:33
→
hylkevin :
同系列呢，到四開始才又覺得對胃口。
01/12 01:33
推
iam0718 :
要配上一條點燃的線
01/12 08:58
推
alecgood :
覺得還好
因爲那時代有很多好看類似的美劇
馬蓋先
01/12 09:00
→
alecgood :
飛狼
李麥克跟他的夥計（忘了名子）XD…等
因此影
01/12 09:00
→
alecgood :
迷都被分散了！效應沒那麼大…
01/12 09:00
→
Anail :
沒錯
第一集聽到湯這樣兼角色非常不爽
就算不是多麼
01/12 09:45
→
Anail :
死忠粉
也覺得太不尊重影集
即使真的很精彩也不高興
01/12 09:46
→
Anail :
後來是4非常對胃口才去單純喜歡電影本身
01/12 09:47
→
Anail :
不過還是對當初阿湯的作法很不喜歡
01/12 09:47
推
amows :
我也覺得跟虎膽妙算是不同的東西了
不過也很好看
01/12 13:04
→
amows :
沒辦法
阿湯哥個人魅力實在太強大
01/12 13:04
推
sdyy :
影集
電影都愛
就當成完全不同系列
01/12 14:03
噓
AIDSpositive :
又是蘇詠智
到底多執著於阿湯哥
01/13 07:45
推
ericial :
七年級看的已經是新虎膽妙算了
01/13 11:01