[翻譯] 《太平廣記》之山中奇談

原文網址：

https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%BB%A3%E8%A8%98/%E5%8D%B7%E7%AC%AC331

原文標題：〈楊溥(ㄆㄨˇ)〉

是否經過原作者授權︰明知故問(′_ゝ`)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------

https://i.meee.com.tw/Mk93LUa.jpg

〈山中奇談〉　　　　　牛肅

　　豫章各縣，以出產良好的木材聞名，嗅到商機的人前去砍伐木材，再將之運到廣陵販

賣，價錢能翻上好幾倍。

　　唐玄宗天寶五年，有個名叫楊溥的人，和幾個人一同進入森林中尋找好的木材。冬天

的傍晚，天上飄起雪來，在這深山之中，前不巴村，後不著店，眾人心急如焚地討論該怎

麼辦。這時，發現有個巨大的木頭橫臥在地上，裡面中空，可容納數人，於是一夥人便進

入巨木中將就一宿。而帶隊的嚮導在就寢之前，對著山林的方向拜了又拜地說道：「士田

公，今夜在此寄宿，希望您保佑我們平安無事。」如此祈禱幾次後才安然入睡。

　　深夜，風雪加劇，靠近南邊的樹下忽然有人呼喚：「張禮。」樹上有人回應：「在。

」樹下的人邀約：「今夜北村有人家女兒出嫁，提供豐盛的美酒佳餚，我們一起去吧！」

樹上的人說：「現在有客人在，我得守候到天亮才行。如果離開了，『黑狗』無知，我擔

心會傷害到他們，這樣便是我的過錯了。」樹下的人又勸道：「拜託！是大雪天，是大雪

天耶！吃個飯過分嗎？你應該一起去的！＊」樹上的人則回答：「雖然風雪寒冷刺骨，但

已接受了他人的請求，按理來說實在不該擅自離去，應留守防範『黑狗』才是。」樹下呼

喊的人眼見勸不動乃掉頭而去。

＊此處原文為「雪寒若是，且求飲食，理須同去。」，上面我那樣翻譯不能算錯吧？不過

這哏似乎老了點？XD

　　到了天亮時分，楊溥一行人整裝完畢，撤掉鋪在地上的毯子時，竟發現有一條黑色毒

蛇藏在下方，那蛇頭大小如瓶＊，身長三尺而冬眠不動，大家方才驚怕不已。

＊此句原文只有「其大若瓶」，若「瓶」是指頸長、腹大的容器，那如漫畫中拿來形容舌

……蛇頭那滿合理的，故本篇翻譯也沿用，還是說是形容蛇的身軀像是瓶子那麼粗？又或

者有其他解釋？若大家有其他想法也歡迎留言分享^^

------------------------------------------------------------------------------

久違的更新，不知不覺一年又要過去了～～～

首先這則故事有被日本漫畫家畫成漫畫，

用「士田公」這關鍵字去搜尋就能查到該漫畫了。(怕觸犯板規就不放連結了0.0)

不過士田公到底是什麼本人也不是很確定， (・・∂)？

整篇故事閱讀下來，感覺應該是指「土地公」或「山神」那一類的神明，

日本漫畫家也是採類似的觀點。

但太平廣記內卻又把這篇放到「鬼」的篇章中，

難道是把這篇歸類到「山精鬼魅」那一類的故事中？

不知道各位看官又會怎麼看待這則故事呢？

最後要抱怨一下，原本題目的〈楊溥〉根本是詐騙！

這故事讀完，楊溥這人根本可有可無嘛！(誤)

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.144.197 (臺灣) ※ 文章網址 ※