[翻譯] 師匠系列-033：鏡子〈網路版〉

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-771.html

原文標題：鏡

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------

大學一年級的冬天。

自從上了大學之後，

我就常出入網路上一個當地的靈異論壇，

而這正是參加那個論壇的線下聚會時發生的事了。

雖說是線下聚會，

充其量頂多就是有時聚在居酒屋一起喝酒，

有時核心成員之間秘密聚會之類的而已。

那天也是大概聚集了十個人，在白木屋將靈異話題當下酒菜喝了酒後，

到了半夜，主要成員一起聚集到了我們之中相當於領導者的女性房間。

那位領導者般的女性名叫Colo。

（由於她不知為何頻繁變更網路暱稱，我不敢確定那時是不是真的叫Colo）

由於她同時是我靈異之路上的師匠的女友，

因此也常特別關照身為後輩的我，被允許混入這些主要成員的聚會之中。

在這種秘密聚會上，有時會做一些類似交靈實驗的活動，

但那天在一次會之後就這麼順勢來到Colo小姐的房間有一搭沒一搭地喝著酒。

一位叫作山下的男性前輩分享了

關於「疲憊的時候只能識別出四種人臉」的恐怖故事，到這邊為止我都還記得。

當我被搖醒的時，房間內只剩下三個人。

女性陣營的Colo小姐、美嘉親，以及我。

「來去玩鏡子占卜吧！」我尚未清醒的腦袋中滑入了這麼一句簡單的話語。

據說市內開了一間新的占卜店，而且和別人不同之處在於，

那裡做的是「使用鏡子來進行的占卜」。

我下意識看了一下手錶，短針正好指到了12的位置。

然而兩人卻說：「ＯＫ啦、ＯＫ啦，還在營業」

我借用了一下洗手間，洗了把臉，這時Colo小姐來到身邊對我說：

「你不是有什麼煩惱嗎？聽說那間店的鏡子裡會映照出那個難題的真面目喔」

煩惱嗎，確實是有的。

雖然我沒和Colo小姐或線下聚會的成員們講過，

那段時間，我正好陷入被某個女性糾纏的麻煩之中。

不知道是不是接連和靈異感應力強的人在一起的緣故，我變得容易遭遇到一些靈異現象。

說實話，比起靈異現象，異常的人類還要更麻煩得多。

那名女姓，令人不可置信的是，

竟然曾經在市內高中引發「吸食同學鮮血」的事件，而遭到停學處分。

我出於興趣四處調查她的事，似乎招惹到了她，

那時我身邊陸續碰到各種不可思議的事情。

當然，也不見得每件事都和她有關就是了。

然而，對膽小鬼而言，自然而然會一邊設想最糟糕的情況過活。

我從熟人那拿到了驅魔用的護身符，寸步不離地帶在身上。

Colo小姐用讓人搞不清楚在想什麼的獨特表情說：「大概，是真的吧」

Colo小姐的直覺非常敏銳。

雖然我有和同為大學社團的學長，即我那靈異之路上的師匠說過這件麻煩事。

但或許是不想連累到戀人，師匠應該沒告訴過Colo小姐才對。

明明是這樣，她卻還是察覺到了什麼端倪。

我們三人一走出公寓房間，便感到室外格外寒冷。

即使我再三說著「要不要回去啊？」

卻都遭兩名躍躍欲試的女性無視，快步向著鬧區走去。

是說，路上美嘉親的PHS電話響了，

她在電話中不知為了什麼事喊了幾聲後，便跑著不知去了哪裡。

我感到錯愕，同時也鬆了口氣，說：「只剩兩個人了，就回去吧」

「跟我來」然而，Colo小姐卻搖了搖頭，用不容分說的口吻催促著我。

已經快接近凌晨一點了，

離開依舊燈火通明的街道，穿梭在晦暗的小巷子，

最後我們在一棟掛著寫了「學生貸款」招牌的大樓前停下了腳步。

那裡並沒有擺出像是占卜店的看板，但Colo小姐果斷地說就是這裡。

然後，她迅速地走下通往地下的樓梯。

地下有個只寫了「占卜」的可疑大門，Colo小姐毫不猶豫地打開了，並向我招了招手。

昏暗的店內沒有半點人的氣息。

一隻手從厚重黑布遮蔽的櫃台伸了出來，害我瞬間挫到。

Colo小姐隔著那塊布說了些什麼，接著那白皙的手便指了指店內深處，隨即咻地縮回去。

狹小的店內空間被黑色統一，天花板的照明也被黑色的布包裹著，

直到眼睛習慣之前，大概被誰捏了鼻子我也不知道吧。

「這邊」Colo小姐捉住我的手一拉，往店內深處去。

深處孤零零地佇立著一堵門，門被黑色的布蓋著。

當我推開有開縫的厚重布料，打算偷偷看一下裡面時，

卻被Colo小姐催促說「就是這裡」。

雖然我就這麼順水推舟地來到了這裡，總感覺一切都透露著一絲詭異。

『能夠反映難題真面目的鏡子』

我沒想過那種東西是否真的存在。

只是心想著自己真的該去看那種東西嗎？

我被Colo小姐推著般地進入了門內。

門內比剛剛更暗，背後那有開縫的布

像要把入口堵住般地回復了原狀，發出啪沙啪沙的聲響。

即使在黑暗之中，我還是直覺感受到了房間的狹小。

然後看見了最深處有個人影。我戰戰兢兢地靠近後，

果然，是自己的身影。

我伸手打算確認一下是不是鏡面，卻在瞬間感到一陣頭暈目眩，

於是猶豫起來是否要這樣做。

有種無法言喻的違和感。

「難題的真面目」

那就是我自己。

我忽然在想，這間店或許就是為了讓我領悟這件事而存在的吧。

當我放眼望向那大得足以照出全身的鏡子，鏡中我的手錶短針正指在了1點的位置。

就在那時，我的腦中開始響起了一陣悶悶的耳鳴。

糟糕。那個聲音如警鐘般擾動著我狂跳的心臟。

我心想就要有什麼事發生了，打算離開這裡。

然後正打算轉過身的時候，感覺見到鏡中自己發青的臉一端有什麼黑色的東西。

我膽顫心驚地轉過身，什麼都沒有，有的只是漆黑壟罩的房間。

我又轉向了鏡子。

這次臉的位置不同了，藏在臉後方的漆黑物體變得更大了。

就在那東西動了的瞬間，我差點尖叫出聲。

很明顯地，那是人的影子。

鏡中有兩個人影。

一個是站在鏡子前的我，另一個則是站在我身後的長髮人物。

剛剛轉身過去時還沒有的。

然後我有種預感。

即使我再次轉過身，恐怕那邊也不會有人吧。

「難題的真面目」什麼的，早知道就不該看的。

後悔的念頭一閃而過。

鏡中房間的入口附近，長髮的人影正一點一點地朝這邊靠近。

由於太暗了看不清她的臉。

我顫抖著邊摘下眼鏡。

鏡子的那端，背後的牆壁，連同自己與那個人影的輪廓都一起變得模糊。

並不是幻覺，若是大腦製造的幻覺，即使拿掉眼鏡也不會變模糊。

我僵直的背後，那模糊的人影仍在逐步接近。

耳鳴越來越強烈。

接著，我感受到，當我進到這個房間，見到鏡子的瞬間所感受到的違和感，再次強烈地席

捲而來。

要回頭嗎？回頭大概什麼都沒有。

然後，朝房間入口跑出去。

要這麼做嗎？

我這樣想著，心臟還在怦怦跳著，視線卻無法從鏡子裡移開。

就在那時，鏡中的手錶再次進入我的視野。

短針依然指在1點位置，那個瞬間，我察覺到了違和感的真相。

我緊盯著鏡中戴著手錶的那隻手。

手錶戴在了右側的手上。

鏡中的我將手錶戴在了右邊的手上。

我僵在了原地一動也不動。

我平常當然是把手錶戴在了左手上。

但照鏡子的時候，手錶不在我的左側不是很奇怪嗎？

而且，鏡中的短針沒指在11點的位置照理來說也很奇怪。

這啥？這是怎樣？這樣的話在我腦中不停打轉。

鏡子裡的我身上，少數不對稱的地方，將全部導向某個結論。

我感覺心臟在胸口偏右的位置怦怦跳著。

然而，鏡子那邊的我卻將指著正確時間的手錶戴在了正確的手上。

然後影鏡子那邊的我背後，一個長髮的人影在逐步逼近。

面對這裡才是鏡子裡這種不可理喻的事態，

我連恐慌的餘裕都沒有，只能在這裡是鏡子裡的前提下，思考當下該怎麼辦才好。

像蒼蠅飛來飛去般的耳鳴擾亂我混亂的腦袋，不知如何是好。

身體動不了，沒辦法轉身。

當我見到鏡子另頭的我背後－那細長瞳孔的瞬間，不由得叫了出來。

「該怎麼辦才好」

我不知道為什麼會說出這樣的話。

作為對理應待在門外的Colo小姐的呼救聲來說，未免太奇怪了。

就好像在向某個知曉一切的人發問一樣……。

我立刻就得到了答覆。

「還好有來對吧」

鏡子那頭入口的黑布沙沙作響，傳來了意外沒真實感的Colo小姐的聲音。

「該怎麼辦才好」我又喊了一次。

隨即來到背後的細長瞳孔的黑眼珠瞬間膨脹了起來。

「很簡單，現在馬上從預知夢中醒過來，婉拒去鏡子占卜的邀約，僅此而已」

這樣的話語直接在我腦海中響起。

我被搖醒了。

那是Colo小姐公寓中的一個房間。

美嘉親正準備接著叫醒眼前趴在桌上的Colo小姐。

我試著用還沒睡醒的大腦理解現狀。

不用想太多，剛剛大概是在作夢。

我下意識確認了手錶，剛過12點，當然手錶是戴在左手。

真是糟糕的夢，似乎全部都是Colo小姐的預知夢這樣的設定。

我從師匠那邊聽說，確實Colo小姐直覺異常敏銳，

而那直覺的根源就是像愛德加‧凱西般的預知夢。

因為剛剛那些並不是Colo小姐作的夢，而是我的夢。

伴隨著一聲「唔～」Colo小姐搖了搖頭。

美嘉親粗暴地搖著她的頭說：「起來啦～不是要來去鏡子占卜嗎？」

聽到這句話令我頓時背脊發涼。

喔不，等等，肯定是我剛剛睡覺時聽到了她們聊到這個話題才對。

那不過是進入到淺層睡眠，浮現在我的夢境表層罷了。

「啊～有這回事嗎？」

看著睡眼惺忪的Colo小姐，我不禁脫口而出：

「不，我要回去了」

美嘉親抱怨了一聲「欸～」，但我不予理會。

Colo小姐揉了揉眼睛，盯著我看。

「怎麼了嗎？」我緊張地問。

「嗯什麼來著的」她歪了歪頭。

「啊，對了」Colo小姐說著，又跑去和美嘉親咬耳朵。

接著，美嘉親從鼻子發出笑聲，邊笑邊拿出PHS，然後走出陽台開始打電話。

一兩分鐘後，美嘉親朝PHS那端大喊了什麼，

從陽台回來，接著慌忙地飛奔出Colo小姐的房間。

在傻眼的我面前，Colo小姐面無表情地打了個呵欠。

結果那天我就直接回家了，然後什麼也沒發生地度過了一天。

之後，我向Colo小姐的男友，同時也是我靈異之路上的師匠說了這件事。

因為我一直在意得不得了。

在聽我一五一十道來後，師匠低語道：「被波及了啊」

以前，我曾問過師匠有關Colo小姐體質的問題。

那時，他似乎這麼說過：「真想讓你看看她睡著的樣子，很恐怖的喔」

還真的是被捲入到那個『恐怖的』現象中了呢。他說。

據師匠說，Colo小姐進入淺眠時，會作只能說是「預知夢」的奇妙夢境。

那個夢在睡醒後就會記不起來，只是，在日常生活中有時會『回想起來』的樣子。

而她想起來的，是那尚未發生的未來。

即使刻意去回想也想不起來，也不知道究竟是在什麼基準上才能夠回想起來。

而且偶爾還會有該說是類似雜訊的偏差？原因同樣不明。

據說師匠和Colo小姐一起睡時，也同時體驗到了Colo小姐的預知夢。

自己變成了預知夢中的登場人物思考、行動，

那個體驗即使在夢醒後，仍連接著自己的意識。

然後，Colo小姐卻不記得那個夢境的內容。

如出一轍，和我這次的體驗一樣。

『被波及了』說的就是這麼回事。

師匠並沒有詳細告訴我他夢見的內容，似乎是「恐怖到不想提起」。

「恐怕還是第一次，除了我以外，有人被波及到」師匠莫名地佩服了起來。

「不過，還真有趣啊。說是去『能夠反映難題真面目的鏡子』，

結果自己卻不知不覺進到了鏡子裡面啊？」

那真是不可思議的感覺。

我不知道是預知夢還是什麼，反正我都覺得那是不可能發生的事。

或者說，那也許就是偶爾會出現的「雜訊」了吧。

「1.危險的人影在逼近鏡子另一頭的我。

2.這一側並不存在那個人影。

3.此時此刻思考的的我其實是鏡子中的人物。

4.鏡子的那頭才是真實世界。」

師匠小聲地喃喃自語。

「也就是說，一開始對『不該存在的人影只映照在鏡子之中』的恐懼，

經由你剛剛提到的四個認知，轉換為了『應該存在的人影沒映照在鏡子之中』，

在夢中自覺到自己身處鏡子裡，究竟象徵著什麼，

要是佛洛伊德老師，大概會有什麼有趣的解釋吧。

總之，至少其中包含了某種非常意味深長的暗示。」

師匠笑嘻嘻地繼續說：「你知道這句話嗎？」

鏡子是照不出吸血鬼的。

＜完＞

譯者註：結果又是024「血」的相關故事。

https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1650639108.A.507.html

師匠系列同人翻譯 華語統整網站：

https://shisho.studio-ssye.com

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.94.156 (臺灣) ※ 文章網址 ※ ※ 編輯: KureMasaki (118.166.94.156 臺灣), 10/07/2025 02:04:29