[翻譯] 師匠系列032:分身（網路版）

原文網址：

https://nazolog.com/blog-entry-770.html

https://nazolog.com/blog-entry-797.html

原文標題：『ドッペルゲンガー』1/2、『ドッペルゲンガー』2/2

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------

譯者註：

本篇為024:「血」的後續，建議先閱讀該篇章

https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1650639108.A.507.html　

那麼正文開始↓

大學一年級的秋天。

我去了趟靈異方面的網友—京介小姐的公寓，將之前借來的護身符還給她。

京介小姐是比我稍微年長從事自由業的女性。

她是喜歡黑魔法之類的人，卻一點都沒有陰鬱的氣息，

雖然也有沉默冷淡的一面，但那種清爽的性格相處起來倒是很舒服。

那天，我還拿她不小心將剛買的愛車撞上護欄這件事來糗她，

但被她用等等要去洗個澡，接著去打工為由打發走了。

那個時期，就算線下會也見不到她，心裡總覺得有些寂寞但也沒辦法。

眼前的房門關上之時，不知是不是錯覺，

我察覺到曾經上門打擾多次的這個房間中，有一絲絲違和的感覺。

好像忘記了什麼事一般，那種模糊不清的不安感。

之後的一個星期，什麼都沒發生。

過著自甘墮落生活的我，每天都是周末的感覺。

那天，我很難得地打算一早去大學上課而走出了家門。

教學大樓前本應停放一長串的腳踏車，此時卻寥寥無幾，從這裡我多少就有預感了。

在告示牌前遇到了一位叫作角南的朋友，被她嘲笑「今天國定假日喔」

「那妳怎麼也來了？」我吐槽回去。

角南卻忽然把臉貼近我的耳邊，輕聲問道：「昨天一起走的那位是誰呀？這不是很行嗎」

我完全不知道她在說什麼，便試著反問：「在哪啊？」

結果，「唔哇～這個傢伙」她在賞了我一技肘擊之後就離開了，

我則滿臉問號扭著脖子走出了教學大樓。

我昨天確實有走過車站的地下街。

角南應該是在那附近的商店打工，所以才在那裡看到我的吧。

不過，我昨天是一個人，並沒有和誰走在一起。

我想可能是把剛好往同個方向走的人當成了與我同行的同伴了。

不知怎麼地我忽然感到背脊一陣發涼，回頭一看，眼前卻只有一遍閒散的校園。

我騎上腳踏車，逃也似地返回公寓。

一路上，我總感覺背後有人跟著，

於是邊踩著踏板邊回頭張望，不知為何居然沒遇到任何人，

我的公寓距離學校並不遠，途中卻連一個行人都沒遇到，這點總教人感到詭異。

我在停車場把腳踏車停好後，走上樓梯，打開公寓房門。

這間給學生用的小房間並不怎麼寬敞，從玄關一眼就能望穿客廳最裡面。

原本應該是這樣的，然而，

廚房裡卻站著一個我。

那個我面無表情甚至連看都沒看這邊一眼，接著打開廁所門，便咻—地消失在裡面。

「啪嗒」的一聲，門被關上。

一點現實感都沒有。

我連鞋子都沒脫，呆呆地站在玄關反思剛剛看到的景象。

鏡子當然是沒有的。就只是，活生生的我打開廁所的門，然後進去了而已。

如果不是我看見另一個自己這樣的異常事態的話。

不知道大家能了解這種恐怖嗎？

無意間看了看時鐘，還只是早上。陽光透過窗簾灑了進來，陽光大的甚至令人炫目。

正因如此，才有種無處可逃的壓迫感吧。

夜晚的恐懼或許還可以透過點燈，或等天亮來克服。

然而，要是連早上的房間都令人害怕的話，那還能上哪尋求救贖呢？

房間裡沒有半點聲響。

也感覺不到廁所有任何氣息。

我大概維持同樣的姿勢足足有十多分鐘一動也不動。

然後，像咒語一般在腦中不斷說著：剛剛那是什麼？剛剛那是什麼？

我不知有多想就當作沒看到，

總之先去一趟超商吧，但後來還是決定不逃了，不知怎麼地就是覺得這樣比較好。

大概，是幻覺吧。

是說，不是幻覺的話就麻煩了。

我大喊「喔啦—！」然後大大方方地走進房間，毫不猶豫地打開廁所的門。

打開門的瞬間，我也喊著「喔啦—！」這樣莫名其妙的叫聲。

裡面沒半個人。

我放心了，不如說偷偷在心中比了耶～

以防萬一我正打算進去廁所的時候，視線的一端捕捉到了有什麼動了一下的氣息。

本應闔上的玄關門被打開了，從縫隙中探出了一張我的臉。

我再次騎上腳踏車，疾駛在假日的道路上。

今天明明應該一早去大學上課、神清氣爽的一天，為什麼會落到這種情況啊。

我直到剛剛為止都關在自己房間的廁所裡，

從裡面上鎖，並緊緊地握著門把，要是我從玄關進來的話該怎麼辦才好？

要是從外面傳來「喔啦—！」之類的聲音，我大概會昏過去。

我不知道究竟在裡面待了多久，總之我終於走出廁所，戰戰兢兢地撥了電話。

這種時候就只能仰賴我靈異之路的師匠了。

然而他卻沒接電話，連手機也打不通。

我焦急地接著打給了京介小姐。

當我聽到「喂？」的瞬間，我是真的打從心底感到高興。

然後不禁就以快好幾倍的速度奔馳在一周前才走過的路上。

京介小姐說她在公寓大樓旁的喫茶店。

當我隔著玻璃看見那個坐在靠窗席的身影時，我的心情變得有如剛出生的小動物般。

「鏘啷鏘啷」伴隨店門的鈴鐺聲，

「唷～」京介小姐回頭向我揮了揮手，

我便衝到她的座位，滔滔不絕地道出今天發生的事。

「是分身（Doppelgänger）吧」京介小姐平淡地說。

「是看到和自己一模一樣的人這種現象。

嘛，幾乎都只是會錯意罷了，可是，據說遇到真的傢伙，那就距離死期不遠了」

分身（Doppelgänger）

我當然聽過。原來如此，這麼一說確實是分身呢。

不可思議的是，縱使是真面目不明的東西，光是知道名字就令人湧上一股奇妙安心感。

不如說，正因如此，人類才會為怪異取名吧。

「你的情況又是怎麼回事呢，該不會是白日夢吧」

我也想如果是這樣就好了。被那種東西跟在身邊打轉，未免對心臟太不好了。

「不過我比較在意那個女性朋友看見的你，感覺也不是看到你和分身兩人，

從文脈來看，和你一起走的是某個女人，你真的沒有頭緒嗎？」

我點了點頭。

「那，該不會是分身和某個女人走在一起，在你所不知道的地方」

「我下次問問看好了。看她是在哪邊看到我的」我邊喝著剛點的柳橙汁邊這麼說。

就在這時，我訝異到京介小姐的樣子和平時有稍許不同。

並沒有那種泰然自若的感覺。

該說是壓迫感嗎？聲音中似乎有種浮躁的感覺。

從她說出「是分身吧」那句話之後，就有這種感覺了。

「怎麼了呢？」我還是問出口了。

京介小姐「嗯？」了一聲稍微垂下了雙眼，嘆了口氣「真不像我呢…」接著說了下去。

京介小姐是在小學的時候注意到了另一個自己。

起初，她只是無意間瞥見視野一端浮現人的臉還以為是怪物。

視野的最角落，只要刻意想去看就會看不到。

或許從很久以前就覺得有什麼東西在了。

然而在明白視線那端白恍恍的是人臉，把她當成怪物之後不久，

京介小姐便注意到「啊，是自己的臉」

那個東西面無表情，也沒有立體感可言，

只要一把臉面向那東西，那東西也會自然地隨著視線移動，就像是在逃避一樣。

那東西也不是隨時都在。

但在京介小姐感到疲倦時，或心懷不安的時候，就很常見得到。

可是她並不覺得可怕。

中學時，京介小姐得知了「分身（Doppelgänger）」這個名詞。

那本書上寫著，只要看見分身的人就會死亡。

她心想那根本是胡說八道。

那時候，那東西就已經不只是臉，連上半身也看得見了，就像是人體模特兒一樣。

只是，和當天自己穿的衣服並不一樣。

為什麼會這樣，雖然感覺很不可思議，但京介小姐從來沒想過和誰說。

當成是自己和自己的秘密。

高中時，她又得知了叫作「自體幻覺」的疾病，似乎是一種精神疾病。

雖然她不覺得是胡說八道。

不論是分身還是自體幻覺，到頭來都一樣只有自己看得到。

即使真是患上那種病，就結果來說還是沒什麼不同。

那個時期，已經能看到那東西的全身了。

視野的角落悄悄站著自己。

沒有表情，彷彿定格了般一動不動。

然後，當有人經過那東西站著的地方時，

就會彷彿立體投影般直接穿透過去，連一絲晃動都沒有，依然好端端站在那裡。

自從能看見全身之後，就沒什麼特別的變化。

依然是在疲倦時，或精神陷入困境時才常看見。

儘管如此，京介小姐還是沒什麼想法，只是覺得那就是這種東西罷了。

直到最近發生了變化。

以某天為界，那東西「在場的感覺」變得格外強烈。

每每灰白的身影忽然變得鮮豔了起來，而且立體感也增強了。

甚至在有人經過時，還會一瞬間產生「啊，要撞到了」的錯覺。

只是，果然還是無法被他人看見或觸碰到。

然而，某天，當京介小姐在房間正要穿牛仔褲時，那東西動了。

並不是模仿她準備穿牛仔褲的行為，而是意義不明的舉動，確實那東西的手動了。

自那時起，她就時不時看見那東西出現一些動作。

雖然絕對不會和自己做一樣的動作，該怎麼說，

就像是另一個自己正在變得完整，感受到了那樣的意志令人感到不舒服。

那東西依然是面無表情，只有自己能認知得到，

雖然是自己，看起來卻略為年輕，這讓京介小姐第一次感到可怕。

在聽完京介小姐的獨白以後，我心中湧出一種被逼至絕境的感覺。

好不容易逃到的地方竟是死巷子，這樣的心情。

「『以某天為界』是從什麼時候開始啊？」我不經意地問出口。

「那一天」

「那一天是哪一天？」

京介小姐用拳頭敲了敲我的頭，說「你這傢伙，又要我說那個嗎？」

這下我全都明白了。

「抱歉…」我道了歉，身體卻在瑟瑟發抖。

「不管怎麼想，都不可能沒關係」

包括你這件事。

京介小姐將最後一塊吐司放入口中，用咖啡一口嚥了下去。

我終於想通了，那個時候，我去京介小姐家還護身符時，感受到的違和感的真相。

「放在房間四個角落的物品怎麼了呢？」

那天，京介小姐說用來架設結界的四個鐵製物品，

我在一周前的房間中並沒有看到。

「壞掉了。」

僅僅一句話，就讓我跳蚤般大的心臟差點停了。

「也就是說…」

我抽咽著打算說出口的話，卻被京介小姐用手強行堵住了。

「別在這種地方講出那個名字」

我顫抖著點頭。

「所謂的分身，大致分為兩種，

只有自己看得見，和別人也看得見的。

前者多半是精神疾病使然，又或是暫時性的幻視；

而後者可能只是長得像的人，或是生靈之類的超常現象，

不論哪種，雖然都是異常現象，卻都有合理的解釋。

我的情況是前者，而你則是後者，接觸過同個事件的兩個人

都遇到了跟分身有關事件，要說是偶然未免也太過湊巧。」

也就是說，果然是那個人吧。

我甚至在腦中分散意識，試圖別讓自己去想起那個名字。

「不是我要小看這件事，但這下可不妙了…」

京介小姐皺著眉頭，手指「咚咚咚」地敲著桌面。

我也早就坐立難安，終於低聲呢喃道：

「早知道這樣，就不該還回去的。」

那個瞬間，京介小姐捉住了我的衣領。

「你剛剛說什麼！」

「就、就那個什麼驅魔用的護身符，我還給妳了，真是失策了，可以再借給我嗎？」

不知為何，京介小姐少見地露出嚴厲的神情，強硬地這麼說：

「你在說什麼？你根本沒還我啊」

我不明白她在說什麼，慌亂地回說：

「上周不是還妳了嗎？妳還說要洗澡叫我回去的那天啊」

「我不是要你再拿著嗎？！到底把護身符怎麼了？」

「就說不是還回去了？所以我現在身上沒有了」

京介小姐摸了摸我的胸口確認了一下。

「你在哪弄丟的？」

「就說還回去了，妳不是收下了？」

「我在說這到底怎麼回事，你根本沒還我」

對話完全對不上。

我堅持說自己已經還了，京介小姐卻說沒還。

我沒說謊，我的記憶中，毫無疑問地已經把護身符還給京介小姐了。

而且可以確定的是，至少我現在並沒有任何驅魔的物品。

京介小姐忽然把手伸進自己的襯衫胸口，拿出一個由三角形交錯構成圖案的護身符。

「你給我拿著這個」

那個不就是那個，除了京介小姐本人之外，被其他人一碰就會失效的東西嗎？

「仔細看，那個是六芒星，這個是五芒星」

這麼一說，確實如此。

「總之這樣你就不會被另一個你怎麼樣了吧。

但是沒人知道之後會發生什麼事，所以暫時還是謹慎點，

萬一出了什麼事，就找我或……」

說到這，京介小姐停頓了一下，然後用嚴肅的表情接著說：

「去聯繫那個變態」

變態指的是我靈異之路上的師匠。照理來說，京介小姐應該和師匠互看不順眼的才對。

「真是的」說著，京介小姐深深地往喫茶店的椅背一靠。

接著說：

「分身會出現在死期將至的人類面前一說，我曾認為是胡說八道，

畢竟我從很久以前就看到了，但現在還活得好好的，然而，也有可能不是這樣，

也許本來只是幻影的東西，現在也在逐漸變成替身也說不定。」

我可不想死，我都還沒有女友呢。要是作為處●死去，總覺得作為生物也太失格了。

「那個，另一個京介小姐現在也在嗎？」我低著頭小心翼翼地問。

京介小姐點了點頭，用修長的手指緩緩指向一旁的某個方向。

那裡什麼人都沒有。

京介小姐明確指向店內的一個座位。

明明店內正值午餐時段，人潮開始變得擁擠，

幾乎所有的座位都坐滿了，卻唯獨那個位置沒有人坐。

＜完＞

師匠系列同人翻譯 華語統整網站：

https://shisho.studio-ssye.com

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.105.39 (臺灣) ※ 文章網址 ※