[創作] 仿日本洒落怖 - 一吐為快

內容沒有R18G(血腥暴力)

所以直接看沒問題

啊，各位好久不見，我又來翻譯匿名版洒落怖怪談投稿了。

這次的要加上後續回應才有後勁，用簡單代號來代替。

不過只會挑比較重要的翻譯。

請各位細細品嘗回應之間的餘味吧。

標題：一吐為快

因為告一段落了，所以來這裡寫出很難對其他人說的事。

說出來誰也不會相信。就這樣看我寫下去吧。

我老家有一座很古老的大屋，據說是什麼重要古蹟，沒有對外開放。

古蹟的持有人明明是國家，卻沒有對外開放，怎麼想都很奇怪吧？

不過看過房子的人，馬上就會理解為什麼了。

漆黑到看不出原本顏色的磁磚。

被青苔跟其他黴菌染黑的大理石結構。

據說是從國外特地搬來的石像鬼。

怎麼看都充滿了不妙的氣息。

中學時我和朋友做的自由研究是這棟房子。

當時無論怎麼查，都只有「這棟房子是大正時期，當地豪族所建」的內容。

朋友很快就覺得無聊放棄了，換了其他題目。

我和媽媽撒謊是調查街上行道樹的種類和數量，蒙混了過去。

忘記說明很不好意思，大人們確實也很不喜歡那棟房子。

總是說著「那個家的啊」，然後一臉陰沉地換了話題。

我也調查了他們口中不經意洩漏的姓氏。結果很驚人。

那個姓氏在這個地方已經完全滅絕了。

詳細調查的話，可以大概理解原本是這裡的大名，後來降格為士族。

因為稍微調查就能知道，所以在這沒辦法說。

總之是非常了不起的家族，家主基於興趣，興建了別館。

別館就是這棟房子，據說設計跟建造都花費了大量時間……

但是在建造的過程中，家主死去了。

接手的家主基於遺願之類的原因吧，沒有停止興建這棟別館。

儘管如此，從當時的報紙中，可以感受到對於這件事的興味索然。

然而從海外訂購的建材都已經送來了，只好繼續興建的感覺。

興建完成以後，家主也沒有搬進來，單純作為招待客人的地方使用。

然後這個家的人便從小孩子開始，一個一個死掉了。

沒有很詳細調查，不過連嫁出去的女兒的孩子也死掉了的樣子。

不健康的人就是病死，健康的人會意外死或忽然中風死，這樣。

總之在太平洋戰爭中，最後一名末裔也死去之後。

擁有這個家的血脈之人可說是完全斷絕了。

一般看到這邊應該都會覺得很不吉利吧？

中學時的我看到這些只覺得很興奮，覺得這樣的作業寫出來一定可以得高分。

得意洋洋的我做了一件蠢事，那就是探索這棟別館。

擔心其他小孩會跟大人告狀，所以我自己帶著手電筒，半夜偷偷出發。

平時這個別館的一樓窗戶與門都會上鎖或綁上鐵鍊。

我繞到後門，發現有一條傭人用的樓梯，就從那裏上去。

這扇門的門鎖已經鬆脫，也沒有掛上鐵鍊，所以我從這裡進去了。

裡面很陰暗，木板發出吱嘎聲，地上都是生物大便，牆上都是蜘蛛網。

我用手電筒四下掃射，努力用眼睛記下這一切。

房間使用的痕跡不多，壁紙脫落，家具腐壞，還有漏水發霉的痕跡。

大抵每個房間都是這種感覺。大概兩個房間就覺得無聊了。

正當我想離開的時候，有聲音叫住了我。

「喂，小鬼。」

我以為是夜間巡邏的大人發現我了，連忙轉過頭去。

透過破掉的玻璃，一隻貓頭鷹站在石像鬼的肩上，盯著我看。

我嚇得幾乎無法呼吸，眼睛瞪得大大的。

「繼續往前走右轉的房間，把壁爐裡的東西拿走。」

「否則的話，就詛咒你。」

「老爺這樣交代的，不想全家死光光的話，就照做啊。」

在那之後發生的事情，印象都很模糊，醒來的時候我在自己的房間。

除了鞋子已經脫掉了，身上還是穿著昨晚的衣服，手電筒滾在一旁。

身體好像壓住了什麼方方的東西，很痛，我抬起身體一看。

是一個木頭盒子。滑蓋式的，上面貼著一張紙，年幼的我看不懂。

現在的話，只記得好像是「於明治……入手此……」云云。

當時我非常害怕，不敢把這件事告訴家裡，或其他大人。

也不打算打開盒子。

盒子跟房子一樣老舊，有一股淡淡的霉味，和血腥味。

打開的話，會出現比當時的貓頭鷹更可怕的東西嗎？

那年的自由研究，我簡單報告了別館的興建過程就結束了。

一句話都沒有提到那個家族。

老師也沒有追問這件事。

盒子被我藏了起來。

最近因為老家親戚結婚，已經在上班的我回家幫忙。

住在自己的房間時，半夜聽到奇怪的聲音。

我開燈一看，盒子不知道從哪裡滾了出來，掉在我身旁的地上。

這裡要先說明的是，盒子是第一次自己掉出來。

之前都是在我整理的時候，「不經意」出現在我的視野裡。

這段期間，父母一次都沒有問過我盒子的事情，應該是沒看到吧。

所以確定要去東京工作，最後一次整理的時候。

我把盒子放進了整理箱深處，塞進了櫥櫃裡。

如今看到盒子用這種方式出現，我嚇得渾身發抖。

彷彿有自己的意志，定居在我家，奇怪的盒子。

在那當下展現的意志，強烈到不容許我拒絕。

彷彿那個晚上，會說話的貓頭鷹再次出現一樣。

這次我帶著手機，拿著盒子，再次前往別館。

當時的傭人樓梯已經掛上鎖鏈，可是後門的鎖鏈卻鬆脫了。

我從後門進去。

雖然以前沒有注意到，可是這次來，聽到我的腳步聲特別大聲。

迴盪在主人死光了的房屋裡。

我在房子裡找到主人用的大石梯，小心走上去，抵達那個角落。

我注意到了，當時會格外害怕、恐懼，不自然的地方。

石像鬼啊，一般都是朝外擺設的吧？

肩上站著貓頭鷹的石像鬼，和貓頭鷹一起，盯著我看。

「小鬼，沒想到你回來啦。」貓頭鷹說。

「『你這小鬼會早夭』的預言失效了，可惜可惜。老爺這樣說。」

「總之你可以把盒子打開了。」

「不是說你可以不開，是你必須打開。」

貓頭鷹的口吻帶著不容拒絕的語氣。

在強烈的注視下，我破壞脆弱風化的封紙，拉開滑蓋。

刺鼻的味道猛衝而出，我忍不住扔掉了那個盒子。

盒子跟裡面的東西一起摔出來，骨碌碌滾進了黑暗之中。

「大功告成大功告成。老爺有點失望啊。不過事情終於辦好了。」

貓頭鷹讓人不舒服地嘻嘻笑。

「小鬼你可以走了。想把這件事告訴別人也可以，不過會不會相信，就不一定了嘛。」

我飛奔而出，到了最近的神社前的便利商店外，瑟瑟發抖到天明。

等到神社宮司出現，打掃落葉的時候，我向他乞求進行厄除祈願。

對方乾脆答應了我的要求。

平常的祈願都很短而且簡單，我的祈願非常漫長。

而且還被撒了鹽、噴了酒，要求用手水舍的參拜前儀式那樣，

用酒清潔自己的雙手和嘴巴。

儀式結束之後，我詢問了價格，說會回家拿錢包的時候。

宮司語重心長叮嚀我說，以後不要再隨意沾染無關之人的緣了。

這句話是什麼意思，我不知道，也不想理解。

後來滿懷感激之心繳納費用的時候，宮司將厄除御守和一瓶神酒交給我。

交代我隨身攜帶御守，覺得害怕的時候就喝一口酒。

我再三感謝之後才離去。

……事情到這裡當然還沒結束。

但是我真的很害怕被扯進去。

所以有關那棟別館的事情，我只會寫到這裡。

如果希望沾染不幸的話，就去搜尋倒塌的事件吧。

在那之後的事情都不關我的事。

至於早夭的事情，現在正在喝著神酒，所以可以說。

我想起來了。

那是我撿到盒子，要離開的時候。

聽到貓頭鷹嘲笑我。

「笨蛋、笨蛋──竟然真的照做啊。你死定啦，小鬼，你死定啦。」

完全讓人高興不起來的回憶。

回應A：

真的完全不回答任何問題，自說自話的傢伙欸。

不過他說的那個，加上關鍵字，我查到了喔。

XX縣的國家古蹟XX館倒塌的報導。[連結]

回應B：

我看看我看看！啊！我知道這裡欸！

意外離我家很近喔wwwww

回應C：

真的假的wwwww

樓上該不會要像原PO一樣自說自話完就搞失蹤吧wwwww

回應B：

是真的啦！小時候全家出去玩有經過這裡。

記得當時老爸問附近的人，全都不想理我們。

老媽還說這裡的人也太冷漠了吧。

原來是因為這棟房子有問題的關係啊。

回應A：

我繼續搜尋到更多報導了唷。

建館家族完全死光？恐怖的詛咒之館？[連結]

建館時期不為人知的隱密[連結]

倒塌之後，從廢墟中發現[連結]

回應D：

這是什麼，看原PO說起來也沒多恐怖。

結果某樓的報導文筆比原PO還好wwwww

回應B：

哇害我想去一趟了！

其實我在老家工作啦，家裡也有車，有興趣的人要不要一起去？

回應A：

+1

回應C：

+1

回應D：

+1

回應B：

竟然真的要去啊，你們也太搞笑了吧wwwww

嘛我也很想去所以就和以上三位一起去吧。

我家有車，就開車一起去試膽吧wwwww

請以上三位寄信到我的郵件wwwww

回應A：

(照片)

完全塌掉了啦wwwww

有夠誇張wwwww

回來就發詳細遊記wwwww

其他人還在跟石像鬼拍照，笑死wwwww

回應S：

喂……太奇怪了吧？

為什麼那四個人再也沒有出現了啊？

回應T：

這四個人雖然不能完全肯定，不過應該是這個版的常客吧？

尤其還說要發遊記，照他們那個態度，不可能不會出現的啊？

回應X：

希望原PO或那四個人快點出面啊！

原PO：

關我什麼事。

/完/231007/

大概知道大家推文會寫什麼，

在此敬告：

在寫作過程中，

沒有任何咒物受到傷害。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.109.42 (臺灣) ※ 文章網址 ※