[翻譯] 貝蒂(Reddit)
看板: marvel
作者: Swartz (I_Am_Swatz)
標題: [翻譯] 貝蒂(Reddit)
時間: Wed Jul 30 19:24:34 2025
原文標題：Betty
是否經過原作者授權尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
看了一篇驚悚故事, 翻成中文 丟上來分享
-----------------------------------------------------------------
我叫她貝蒂。但是盡量不去打擾她
我已經賣婚紗五年了，不騙你，我真的很擅長此事。
我能在新娘一走進門的那一刻，就看出她想要什麼風格。我每個月的傭金是同事的兩倍多
，而我很滿足於自己熱愛的工作。
但只有一個問題，就是貝蒂。
我們的婚紗店很有名，位於一座歷史悠久的小鎮，曾經是黃金年代明星的聚集地。五〇年
代我們賣的是晚禮服，現在則主要經營婚紗，也接一些訂製單。
第一次遇見貝蒂，是某天我獨自打烊時。
我剛結完帳，正準備翻轉「營業中」的牌子時，一名女子出現在玻璃門外。
她驚為天人，簡直像從夢中走出來。
她個子很高，大約有5尺10吋（約178公分），頭髮很長，盤成法式髮髻，顏色像蜂蜜。她
的皮膚像象牙一樣光滑無瑕，眼睛是淺綠色的。她穿著一件薰衣草色的復古洋裝，實在太
美了。
她為了臨時前來道歉，說她即將私奔，需要一件現成的婚紗。沒問題，現在私奔很流行，
這種請求很常見。
我帶她走向展示區，她立刻朝我們的復古系列走去，挑了一件經典的 Dior。那是大家都
愛卻因價格卻步的款式。
「價格不是問題。」她說，一邊用指尖輕撫著蕾絲。
我立刻對她產生好感。
她堅持自己換衣服，而我同意了，便繼續忙其他事。直到她從試衣間走出來。
通常新娘一出來，我心裡都會演一遍台詞：
「哇！美極了！妳的未婚夫看到妳一定會感動到哭！」
但這次……我啞口無言。
她真的是我見過最美的新娘。她閃耀著光芒，旋轉著，欣賞自己的倒影。
「這件禮服！」她尖叫道：「我不需要看其他了，就這件！」
「太完美了！」我雙手合十，「妳先去換下來，我來幫妳結帳，這件真的是為妳量身打造
的！」
她對我微笑，眼中泛著淚光，轉身走進更衣間。
我一邊哼著歌，一邊想著這筆傭金能帶我去哪裡度假。直到我注意到……她進去很久了，
至少十五分鐘。
我走到簾子旁。
「小姐？」
沒有回應。
「小姐？需要幫忙嗎？別不好意思，我們的復古禮服拉鍊有時會卡住……」
還是沒聲音。
「妳還好嗎——」我輕輕掀開簾子一角，往裡一看，眼前的景象讓我如墜冰窖。
貝蒂站在那件美麗的 Dior 裙中，被火焰吞噬。
她站得筆直，但在顫抖，好像有某種我看不見的東西束縛著她，讓她在烈火中無法動彈。
她看起來像一幅美麗畫作，正緩慢且痛苦地融化。
她睜大雙眼，目光呆滯地低聲說：
「救……我……」
我尖叫一聲，往後跳，但仍慢了一步，頭髮的尾端被火燒到。
「我去拿滅火器！！撲倒滾動！！」我一邊奔向後房，一邊掏出手機。
我趕緊撥打消防局，手已經抓到滅火器。
「喂？是的！這裡起火了！第五大道的婚紗店！快點來！」
我衝回前面，朝火焰方向跑去，閉上眼睛，猛力噴灑滅火器。
我哭著、喊著，希望還來得及救貝蒂。
消防車的警報聲響起時，我還在噴。
「他們來了！小姐！冷靜……」我說著，一邊往泡沫中走去。
但她不見了。
一開始我以為她已成灰燼，但那不可能發生得那麼快。
更奇怪的是，整個試衣間完好如初，沒有火災痕跡、沒有煙味。而那件 Dior，就這麼好
好地掛在試衣鉤上。
消防隊長衝進來問該往哪走。
他們看到我一個人站在泡沫中，表情滿是困惑。
我試著解釋，我告訴他們有個女人、火焰、禮服的事。
他們彼此對看，像是在看個精神錯亂的人。
「女士，妳大概只是蠟燭點太久了，這裡沒什麼危險。」其中一位消防員說，他問要不要
幫我聯絡誰，我只是輕輕搖頭。
等他們都離開後，我緊緊鎖上了店門。
我知道這不是幻想，怎麼可能是幻想？
我抬手撫摸自己的頭髮，這時才摸到——髮尾真的燒焦了。
我當成一次詭異的鬧鬼事件，試著放下。
但貝蒂回來了。
每天傍晚，她都會來店門口，說她要私奔，要找件婚紗。相同的髮型、相同的薰衣草洋裝
、相同令人心碎的笑容。
我曾經斥責她，質問她到底在玩什麼把戲，甚至威脅要報警。
她每次都睜大眼，充滿擔憂地哭了。
「我、我真的很抱歉，女士，我不是故意打擾妳關店。我明天再來。」她會這樣說，一邊
從皮革手提包裡拿出手帕拭淚。
隔天，她果然又出現。
過了好幾週，我才接受貝蒂並不屬於我們這個時代，甚至不是我們這個世界的人。一旦接
受了，我開始同情她。
現在，每當貝蒂來敲門，我都會讓她進來逛。但我會告訴她，我們關店前不開放試衣間。
她總是點頭，瀏覽復古禮服，停在 Dior 面前，微笑著說她明天開店時一定會來試穿。
她離開，我繼續我的夜晚。
我多希望知道貝蒂是誰、發生了什麼事。她的「甜心」在哪裡……我忍不住想，也許就是
他把她點燃的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.148.33 (臺灣) ※ 文章網址 ※