[翻譯] 師匠系列028:四個角落(網路版)

原文網址：

https://nazolog.com/blog-entry-761.html

https://nazolog.com/blog-entry-762.html

原文標題：四隅

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------

大學一年級的秋天。

我和超自然方面的網友們召開了一次名為「合宿」的線下會。

我們決定入住位於山間露營區的一間傳聞「會出現」的小木屋。

雖然平時就常舉辦線下會，但考慮到會過夜，且參加者多為女性，

為了避免混入奇怪的人，因此只邀請了核心成員參加。

參加成員有：

相當於是我們之中領導者的CoCo小姐、

京介小姐、美嘉親等女性陣營，加上我總共四人。

說穿了，我就是專門負責扛行李和體力活的，但我還是挺開心被邀請的。

行程一共兩天一夜。

我們租了一輛車前往，

多虧錯開了旺季，露營區意外地空曠，

能夠盡情地呼吸新鮮空氣、撫摸野貓，想做什麼就做什麼，

然而這時，-美嘉親卻忽然提議「來玩捉迷藏吧」，

而在開始後我們卻怎麼都找不到CoCo小姐，就這麼天黑了。

到了晚餐時，我們索性就把這件事丟一邊開始煮咖哩，

然後CoCo小姐才不知從哪裡冒了出來。

這讓我更摸不透CoCo小姐了。

順道一提，除了我之外，大家好像都是20多歲……。

那天夜裡。

即使身處聽說「會出現」的小木屋裡，

有了酒精的助興，也就變成了單純的宴會場所。

我們在吃完咖哩後，天氣忽然變壞，我們就這麼被預料外的豪雨困住了。

夜晚的小木屋，小小的燈光搖曳著，被呼嘯的風雨聲包圍，

即便處在這種絕佳的靈異氛圍之中，酒精的魔力還是更勝一籌。

就在我被迫表演了各種才藝，筋疲力盡靠在牆邊坐下時，

在沒有按開關的情況下，燈光忽然熄滅了。

就連一直哈哈大笑的美嘉親都閉上了嘴，沉默瞬間降臨小木屋。

「停電啊」有人低聲說道，接著又陷入了沉默，敲擊屋頂的風雨聲又更大了。

失去照明的室內變得漆黑，膽小如我突然害怕了起來。

「這種時候，就該玩「那個」了吧！」我聽見京介小姐這麼說。

「妳說「那個」是嘛？」

「大學登山社的四個人遇難，在山中小屋度過一晚的故事，嗎？」CoCo回。

在黑暗中，為了暖暖身子消除睡意，

四名學生分別站在房間的四個角落，

由第一個人沿著牆壁順時針開始走動，

碰觸到下個角落的人後，換成被碰到的人朝再下個角落走去，整晚不斷重複。

雖說是在山中小屋繞圈圈走，但是實際上，

第四個人走到角落時，那邊應該不會有人才對，

照理來說，遊戲就該在這邊停止了，除非那裡有第五個不該存在的人……。

CoCo平淡地講述了這個故事。

好像在哪裡聽過的，哄小孩的故事。

就算照著做，也不會發生什麼事，只會掃興罷了。

我這麼想著時候，京介小姐提出了「再加兩條規則。」

1.起始者可以選擇要順時針還是逆時針。

2.來到空角落的人，將成為下一輪的起始者。

我心想著：成為下一輪的起始者？

那樣的話就不是第五個人的問題了，而是根本就不會結束了吧？

但總覺得挺有趣的，於是就答應來玩了。

「也就是說，正因為不知道是誰起的頭才有趣對吧。由抽到特定口味的人起頭唷」

我帶著CoCo小姐遞給我的檸檬型口香糖，貼著牆壁走向房間角落。

從對角線附近傳來CoCo小姐的聲音：

「大家都到角落了？那麼就用力咬下口香糖」，

我照做之後，隨即酸味從口中擴散了開來。

沒中獎。中獎的人應該會痠到想吐才對。

我感覺到京介小姐正走向某個角落的氣息，藉以掌握了全員的位置。

CoCo　　　京介

美嘉親　　　我

感覺應該是這樣。

由於不知道誰起頭，又會從哪裡過來，令人心驚膽戰。

也就是說，連自己是否正走向「理應沒人在的角落」也無法知道。

當我倚著角落站著時，感受到了風聲的震動。

什麼時候來呢？什麼時後來呢？我擺好迎接的架式，忽然感覺右肩被抓住了。

從右邊來的話，那應該是京介小姐。

我的心臟蹦蹦跳著，默不出聲地沿著牆壁朝下個角落走去。

結果是順時針方向。

我自然地小步前進，在黑暗之中，距離感變得模糊，令人覺得下個轉角莫名地遠。

正當我感到有點恐怖時，總算觸碰到了誰的肩膀，應該是美嘉親才對。

在瞬間顫抖了一下後，那人的氣息也逐漸遠去。

我在角落停下了腳步，又靠在了轉角上，牆壁微微透著一絲暖意。

畢竟，不管是誰都沒辦法不碰任何東西，站在這伸手不見五指的空間裡。

當我再次聽見風聲，右肩又一次被大力抓住了，是京介小姐，我想她肯定是故意的。

我邊盯著對面黑暗中的人物，再次順時針默默前進。

彷彿剛剛的重播一樣，再次碰到某人的肩膀，接著換她離開。

在角落待著的我堅持著「這次可以不用那麼害怕」，

但果然被右邊來的人抓住右肩時，還是不免嚇了一跳。

然後，我一邊前進一邊在內心默默發誓

「下次輪到我起頭時，一定要給她改變方向」，

一會後，我的手並沒有碰觸到誰的肩膀，而是摸到了垂直的牆壁。

我差點叫出聲。

啊是死角(Pocket)。

不知為何那時我在腦中這麼稱呼沒人的角落，大概是聯想到氣穴(Air Pocket*)吧。

* Air Pocket：氣穴／空中陷阱，

大氣中能引起飛機失速（急速下降）的空域。

進到氣穴的我總算得到了心心念念的起頭權力。

如今，四個人都分別在四個角落站著不動。

我理所當然地開始逆時針前進。

總算能摸到京介小姐了！

啊不是，還請別誤會了，

才不是沉浸在能碰觸到身為女性的京介小姐的喜悅，

只是因為總算有機會好好回敬嚇到我的對象了。

只不過，在這漆黑之中，確實還是有風險碰到奇怪的地方。

但那也是無可奈何的事故不是嗎？

我盡量不發出腳步聲，往右邊走去。

然後在抓好距離感後，將左手扭轉到絕佳的位置。

下個瞬間，從指尖傳來了異常堅硬的觸感，我揉著手指，不禁打了個冷顫。

牆壁？所以是死角？怎麼這樣，明明是我開始的才對……。

就在我愣住的時候，左肩忽然被誰用力抓住了。是京介小姐。

明明我自然而然地往牆壁那端想像出來的人影伸出了左手。

怎麼會有這樣的人。黑暗之中居然不用貼著牆站著。

或者說是陷阱？

人的氣息沿著牆壁遠去。

不甘頓時湧上心頭，被留在原地的我認真地思考起了到底該往哪走才對。

接著不久，我的右肩又被抓住了，說來羞恥，我還是不小心發出了「唏」地一聲悲鳴。

可惡！是京介小姐。又有誰改變方向了嗎？

虧我還想引發不幸事故的說。

我在腦中咒罵著，邊順時針方向走向下個角落，然後客氣地碰了一下美嘉親。

下次迴轉也是從右邊，下下次、下下下次也是。

我邊賭爛不論過多久都沒辦法變成能夠觸碰到京介小姐的逆時針，邊祈禱著死角快來。

下次碰到死角的話，我一定要改逆時針開始才行。

我一心想著這個，又進行了好幾輪。

在不知道進行多少次輪後，這個黑暗中只有人的氣息在蠢動的詭異遊戲忽然宣告結束了。

「呀～！」的一聲尖叫令我瞬間脊背發寒。

是美嘉親的聲音。

在一陣慌亂聲後，亮起了手電筒的燈光。

京介小姐對著天花板設置了手電筒後，房間頓時亮了起來。

美嘉親正抱著頭蹲在房間的一個角落。

CoCo小姐靠近問說「怎麼了呢？」

「誰叫這不是很奇怪嗎！為什麼一直沒遇到空的角落啦！」

我也這麼覺得。要是有遇到死角的話，就可以向京介小姐……等等，好像哪邊怪怪的。

我敲了敲受酒精影響而變得遲鈍的腦袋。

迴轉沒有停下來這件事並不奇怪。

就算沒有第五個人，只要進入死角的人再擅自起頭就行了。

因此，不斷圍著房間繞圈圈這件事本身並沒有違和感……。

欸我想想，最初的第一個人起頭，碰到下個人後，

第四個人就會碰到死角，就只是這樣不斷循環罷了不是嗎？

欸…所以，究竟怎麼了？

我的腦袋打結了。

「上床睡覺吧」在CoCo小姐一聲令下，總之就結束了這場遊戲。

京介小姐轉身對我放話「真可惜呀」並左右搖晃食指。

美嘉親說著「嘛好吧」一下子就復活了，。

真不愧是超自然愛好者的聚會。

這種程度的事情不值得在意嗎。倒不如說，作為超自然愛好者多少在意一下好嗎。

結果我一直在意這件事遲遲無法入眠。

在被異常冰冷的手抓住右肩而發出悲鳴的夢境之中，迎來了隔天早上。

只有京介醒著打了個呵欠。

「京介小姐明白昨天發生的事嗎？」我連早安都忘了說直接開口問。

「那點酒，跟沒喝一樣。」

雖然有點牛頭不對馬嘴，但看來是在說「我知道」的樣子。

我用自動筆在筆記本撕下來的紙上畫圖思考。

ＡCoCo　　　　Ｂ京介

Ｄ美嘉親　　　Ｃ我

接著將遊戲開始後所有發生的事情都條列出來，這才明白了。

沒有酒醉的話，並不是多複雜的東西。

這既不像推理劇那般大問題，正解也未必只有一個。

只是我這麼認為罷了，但還是來稍微想像一下吧，在黑暗中究竟發生了什麼？

１　順時針

２　順時針

３　順時針

４　逆時針

５　順時針

６　順時針

７　順時針

８　順時針

９　順時針

10　順時針

這是我繞圈圈的方向。

然後我在第三次的順時針中進入了死角。

假設A是最初的起始者，在順時針轉一圈後，D應該會碰到死角。

接著，只要繼續往同個方向走，那麼第二圈碰到死角的會是C，第三圈則是B以此類推。

也就是說，只要方向一致，任何人每轉4圈一定會碰到1次死角。

照這麼說，第5圈以後都是順時針，然而我卻沒到應該出現的死角，果然很奇怪。

我再次將目光放在圖上，並以第三圈輪到我遇到死角來往回推算。

最初的起始者應該是B京介小姐、順時針方向。

第一圈走到死角的&第二圈的起始者為CoCo小姐；

第二圈遇到死角的&第三圈的起始者為美嘉親；

接著下一個則是我。

我改變方向往逆時針方向前進。

第四圈碰到死角&第五圈的起始者為美嘉親。

然後由於美嘉親又再次迴轉，讓方向變回順時針，

所以第5圈碰到死角的…應該是我才對。

然而卻沒有遇到死角，因為那邊有人在。

於是就著麼順時針繞了幾圈，自此之後都不再遇到死角了。

為什麼第5圈的死角裡會有人啊？

「不該存在的第五個人」我腦中浮現出這個詞。

那時我以為是美嘉親而輕輕碰觸的人影，難道會是別的什麼嗎？

「這也被稱作羅斯汀的迴廊」京介小姐冷不防地開了口。

「昨天完的那個遊戲，在黑魔術中可是不折不扣的降靈術的一種，

雖然有增加一些規則就是了，其實是來召喚出不該存在的第五個人的儀式。」

喂喂，妳說這是降靈術……

「可是嘛，降靈術也不是那麼簡單就能成功的」京介小姐一邊忍住打呵欠，一邊這麼說。

照這麼說，我回想起昨天打開手電筒後那令人掃興的微妙氣氛，

並得出一個答案「所以犯人是美嘉親對吧」

也就是說，美嘉親在第5圈時起頭，

順時針碰到CoCo小姐後，並沒有留在原地，而是沿著牆壁回到了起始點。

然後和朝那邊走去的我碰個正著。

之後，美嘉親再順時鐘移動兩人份的位置，

觸碰到CoCo小姐後，又往回一人份的位置等我。

只要重複這麼做，那麼除了美嘉親之外，其他人都碰不到死角了。

而遊戲也將依順時針方向沒完沒了地進行下去，

直到除非有人大叫「呀～！」為止。

精心設計的惡作劇卻沒人察覺到奇怪之處，所以才自導自演尖叫了起來。

然而看昨天CoCo小姐和京介小姐的樣子，似乎已經察覺到美嘉親的惡作劇。

只有我還耿耿於懷，甚至作了奇怪的夢，真難為情。

到了早餐時刻，等美嘉親醒來，我便對她說：「太過分了吧」

「欸？我才沒有做那種事」美嘉親還再裝傻說。

「就說這間小木屋『會出現』了，難道不是鬼怪混進來了嗎？」

她笑著這麼說，我暫且當作這麼一回事放她一馬。

日後，我和CoCo小姐的男友講起這件事。

那個怪人，同時是我超自然之路上的師匠。

「然後然後，京介小姐竟說了一段匪夷所思的話。

並不是出現第五個人，搞不好是消失了也說不定。」

那個遊戲結束時就只有4個人。

那豈不是說…並不是由4人開始，途中增加到5人，然後又變回4個人；

而是打從一開始就是5個人，直到結束的瞬間才變成了4個人。

然而，自然用不著說，我們打從一開始就是4個人。

雖然我心想怎麼事到如今講這個，但根據京介小姐的話來說：

『應該很常聽見吧。神隱地傳說中，變成從一開始就不存在的套路』

也就是說，有關消失的人的記憶也會跟著消失，

為了不產生矛盾，過去也會被竄改成合適的樣子，

這在靈異圈中並不是多稀奇的話題。

然而不論怎麼說，曾經有第5位成員什麼的也太不真實了。

我不認為那個人消失後，其他人還能若無其事地生活。

可是師匠聽完後，佩服地稱讚道：

「那個男人婆這麼說啊，真是有趣的想法。那個登山社學生的故事說起來，

日本自古就流傳被稱作『四角之怪』或『部屋大人』的遊戲，

對不該存在的第五個人感到恐懼，便是這個遊戲的旨趣，

但實際上並不是出現第五個人，而是消滅第五個人的神隱儀式啊」

師匠津津有味地點著頭。

「但是，即使發生過去被竄改的現象，

若一開始有五個人，那就不有趣了，還會玩這個遊戲嗎？」

「話可不是這麼說，登山社的學生只是為了整個晚上保持清醒才玩的遊戲，

不如說由五個人開始才自然。還有那個羅斯汀的迴廊，本來就是五個人開始的。」

由五個人開始，中途趁沒人注意到的時候脫隊。

在脫隊的當下，圈圈就該終止了才對，卻不知為何遊戲還在持續下去的怪異現象。

「那我們也是由五個人開始的嗎？這樣的話，中途一度變逆時針不是很奇怪嗎？」

不是我信了第五個人消失這種荒唐的說法。

只是因為師匠露出了一副在隱瞞什麼的表情。

「就算連那件事也是沒發生過的，

是為了符合第5人消失的解釋而編造出來的記憶，

那就太戲劇性反而感覺不自然，令人不禁退避三舍。」

「知道羅斯汀的迴廊的是那個提議要追加規則的男人婆對吧，

那麼，實際的追加規則或許是這樣也說不定：

『1.中途可以退出一人。

2.來到空角落的人會成為下個起始者，可選擇移動的方向。』之類的吧」

感覺越來越複雜了。

我決定放棄深思，直接問了師匠：

「那，究竟是哪裡好玩了？」

「該說有趣嗎？嗯…從一開始就被抹去存在的神隱，

並沒辦法完美地竄改過去，舉例來說：

留著不知道是誰的鞋子、合照中多了一人份的不自然餘白，必定會產生這種破綻。

反過來說，要是連這種痕跡都不存在，就不會有人注意到異狀，怪談也就不成立了。」

原來如此，這我能理解了。

「是說，剛剛的話中有個地方讓我感到違和感。

你們是開出租車去露營區的，四個人，開普通小轎車不就好了？」師匠說。

再說，京介小姐本身就有一輛四人座的車。

然而正如師匠推測的一樣，我們竟還是特地租了一輛六人座的車。

確實，不過就是兩天一夜的行程，而且住小木屋還不需要帶帳篷之類的露營用具。

究竟為何需要租到六人座的車子啊……

「這就是破綻嗎？」

「誰知道呢～只是那傢伙說過，玩捉迷藏的時候，

因為還沒分出勝負，所以才堅持躲到最後一刻才出來。

捉迷藏若有時間限制的話，那就是當鬼的跟躲藏的人之間的勝負，

要是沒有時間限制的話，那就是留到最後一個人的勝利。

那麼，那傢伙究竟是和誰競爭呢？」

師匠的的話在我的腦海中徘徊。

總覺得有些不舒服了，於是我像逃走般地離開了師匠家。

臨走之際，從背後傳來了師匠輕描淡寫的一句話：

「嘛，怎麼可能有那種事啦。」實際上我也這麼覺得，至今我也認為不可能會有這種事。

只是僅僅在那天夜裡，

我還是忍不住為那個也許存在過、也許消失了、

或許曾經是朋友的第五人默默祈禱了一下。

＜完＞

＊＊＊＊＊＊＊＊

師匠系列統整網站：

https://shisho.studio-ssye.com

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.92.236 (臺灣) ※ 文章網址 ※ ※ 編輯: KureMasaki (118.166.92.236 臺灣), 07/20/2025 23:18:32 ※ 編輯: KureMasaki (118.166.92.236 臺灣), 07/20/2025 23:19:10