[聽錯] 初音未來 Hatsune Miku的念法

我很久之前就知道初音了，但一直到看了BGD的Ave Mujica後，我才發現我一直都唸錯

他的日文。

因為都待在中文圈，所以就算跟人聊天提到，也都是唸中文的「初音」

但每次我看到Hatsune Miku的時候，我心裡的聲音都是類似「哈 森 咪哭」

有點類似把Hatsune當作英文來念

因為我第一次看到的時候還完全不會日文，所以就照英文的感覺分段

Hat sune這樣分成兩個音

就這樣至少十年以上，我心底都把他唸錯，明明我後來有學過一點日文的

但好像就是沒有看到有人把假名寫出來「はつねミク」

頂多看到「初音ミク」，這時我就直接用中文來唸漢字的部份

別人沒聽到我的錯誤唸法，所以就一直沒機會糾正過來

最近發現我唸錯的原因是，Ave Mujica中有個角色叫做三角初音

我在看他出場的那集動畫之前，先在論壇上看到有人提到「初音」這個名字

心裡想著，終於看到第二個叫這個名字的角色了（雖然前一個是姓，這裡是名）

因為這時我已經會日文了，所以看動畫時雖然是看中文字幕，但會認真聽日文配音

結果當動畫中有人喊他時，我整個錯亂，我看著字幕的「初音」，想說這個不是唸

「哈森」嗎？怎麼會聽到「哈茲捏」？

我花了一段時間才接受這個事實XD 實在這個發音已經根深蒂固的存在我腦海裡了

就算是現在，看到初音時我心裡第一個跑出來的聲音還是「哈森」

仔細想的話，把「初音」當作日文漢字來看拆開來讀，

確實就能夠理解發音應該是Hatsu Ne

（感謝桃鈴音音讓我記得「音」的日文是Ne）

我發現時非常震驚我怎麼一直沒注意到XD

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.247.178 (臺灣) ※ 文章網址 ※