Re: [抒發] 亞洲英語

※ 引述《linlinjiang (listen with open mind)》之銘言： : 除了發音，一些基本的不同 : 新加坡： three 唸 tree; 有的英文和台語夾雜 let’s 造 (走) : 中國：v 唸”威” (到底為啥 全世界是不是只有中國這樣唸?) : 香港：大量英粵夾雜， 很多英語短稱， /立(電梯 lift)、mon (電腦螢幕)、in (面 : 試)、 hang 機 (當機) etc etc : 台灣：離開太久，只記得cost down(只在台灣聽過)和把 confirm唸成 conform

我覺得日本的英語才是最讓人疑惑的。

Mansion明明是指別墅，但在日本只是高級一些的公寓。

一般人說吃到飽，英文說Buffet，日本人卻是說維京人Viking，只是因為以前在

日本最有名的吃到飽餐廳，名字就叫Viking (但日本人說起來很像Biking)

Service不是真的服務，而是免費招待，台灣人這點倒也有學到。

外來語直接拿來用，就多繁不及備載了。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 164.70.194.153 (日本) ※ 文章網址 ※