Re: [生活] 外國人要借廁所或是上廁所有固定的說法嗎

※ 引述《AK47with5x5 (落魄爵士)》之銘言： : 小弟最近看到一篇文章在討論國外上廁所的說法跟用語 : 上廁所很多人都會說去WC : 想要借廁所會說"May I borrow ur bathroom?" : 一直以來我都認為用toilet外國人就聽得懂了,但跟出過國的朋友討論後 : 卻有許多不同聲音,有朋友甚至說他們習慣用pee pee跟poo poo.... : 雖然大多數聲音是說WC都通用,小弟還是想上來請教各位大大國外要借廁所或上廁所 : 到底都怎麼說呢??

常常到英國出差，觀察到的狀況是很多英國人口語會使用"loo"這個單字。

標示則常常會標註為washroom。

以下節錄自「瞧瞧那些英國佬」書中對廁所用法的一段

「Toilet也是叫較高階人士退避三舍的字，或者說，如果是由一心要爬上更高層者

所講出來，會促使較高階級者相視會意的字。中上層、上層的正確用法是loo或

lavatory。勞動階層都說toilet，大部份中下、中中階層也是。但虛假或有更上層

樓意圖的中下、中中階層者，可能避用toilet，而偏愛使用郊區上流人士的委婉語

例如gents、laidies、bathroom、powderroom、facilities、convenience...」

供大家參考。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.228.56.33 ※ 文章網址 ※