Re: [亞洲] 馬來西亞的朋友發文時習慣中英夾雜?

※ 引述《jessicarsena (blahhhh)》之銘言： : 切入正題，常常看他們發文(不只一兩個)會中英夾雜，有時後對我來說不是很容易讀，例 : 如，"什麼lan...lag下30秒的game就變final le..." "車頭一parking就中skirting"(中 : 文是簡體字) : 據我有限的知識所知，大馬人除了使簡體中文也有英文馬來文，之所以有中英夾雜的現象 : 是因為 : 中文沒有該字?或是使用英文無法完整表達所以需要中文輔助?

我就是馬來西亞華人

大致上我們因為多民族混居多年的緣故

日常交談用的中文的確會混雜了很多英語、馬來語甚至其他華人方言在內

這方面可以參考這個年輕人作的影片

https://www.youtube.com/watch?v=nBQxcFMNNPs

相信可以讓你更加瞭解我們平常談話的風格

至於網路對話聊天的部份

這主要就是個人風格了

當然也不排除對方可能中文不是很好

(得看他受的教育，有些華人的中文可能真的不夠好)

: 推 dixsept: 大學時認識不少馬來西亞僑生，光自己班上就有五個，無論 05/22 22:50 : → dixsept: 說還是寫，他們都沒有中英夾雜的習慣。 05/22 22:51

我以前在台灣讀書時也不會混

一回馬來西亞就立刻混了XD

: 推 kcl0801: 這怎麼看都比較像新加坡人的說話方式... 05/23 01:06

同意

: 有聽馬來西亞華僑學長，說他們的粵語 : 是看港片學的不知道真的嗎？

我的粵語就是靠港片學的XD

不過要看地域啦

像吉隆坡的話那邊講粵語的人本來就比較多

應該不用特意看港片學

而我這城市基本上是沒人講粵語的

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.9.107.70 ※ 文章網址 ※