[轉錄] 寶島台灣怎麼過中秋 習俗不同情義同

http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/internationa

l/2012/10/02/0303000000ACK20121002001800881.HTML

2012/10/02 15:45 KST

寶島台灣怎麼過中秋 習俗不同情義同

韓聯社台南10月2日電（記者文素羅） 每年農曆八月十五日，韓國、中國、台灣、越南等

東亞各國都會慶祝中秋節（韓國稱之為“秋夕”）。雖然韓國與台灣的中秋節習俗不盡相

同，但同樣象徵著團圓與豐收。

中秋節與春節、端午節一併被認為是台灣的三大節日。中秋節在台灣為法定假日，放一天

假。在韓國，中秋節與春節一起被認為是民族最重要的節日，通常從農曆八月十四日開始

，全國放假三天。和韓國人一樣，台灣人也紛紛在這一時期回家探親，公路會因返鄉潮而

出現擁堵現象。

韓國人在中秋節吃松糕、芋頭湯、野菜等，台灣民眾則有賞月吃月餅、吃柚子（文旦）的

習俗。月餅外觀形如滿月，象徵團圓之意。而柚子成熟期恰逢中秋，因此成為民俗節慶不

可或缺的果品。另外，柚子中的“柚”與“佑”諧音，包含著希望月亮保祐的意思。

但近20年來，中秋烤肉成為比吃月餅更普遍的習慣。燒烤材料種類繁多，從腌雞翅、牛排

、香腸，到新鮮的牡蠣、蝦等海產品，以及新鮮的香菇、玉米、紅薯等。據介紹，中秋吃

烤肉並非台灣的傳統習俗，而是從上世紀八十年代中期開始興起的。據說，這是因為隨著

台灣經濟騰飛，生活西化，民間傳統習俗也與時俱進了。

關於中秋烤肉這一習慣的來源有很多說法，有的人說是受到了一則鼓勵民眾中秋烤肉的醬

油廣告的影響，也有的人說，由於中秋節光吃月餅有些單調，戶外賞月烤肉更有節日氣氛

。隨著環保意識的增強，最近以“減少空氣污染和垃圾”為由，島內反對烤肉的呼聲也日

益高漲，但烤肉活動仍是台灣最具代表性的中秋節風俗之一。

中秋節這天，韓國人要一大早在家中進行祭祀，去祭拜祖墳。在台灣，清明節（4月5日）

才是掃墓祭祖的傳統節日，因此，中秋節並沒有燒香祭祖的習慣。

不論是在韓國，還是在台灣，中秋節最大的意義同樣在於“團圓”。這一天，身在異鄉的

遊子都會回到老家與親戚朋友團聚，享受天倫之樂。正如唐代杜甫的詩句“月是故鄉明”

一樣，寶島的月亮也和韓國家鄉的月亮一樣，靜靜地照耀著每一顆渴望團圓的心。（完）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

◆ From: 1.164.170.39