[生活] 外國人的再見方式
看板: CultureShock
作者: she132 (she132)
標題: [生活] 外國人的再見方式
時間: Thu Jun 7 04:57:37 2012
這是我最近看外國影集所想到的問題
當然 外國有很多國 以我最近看的美國青春影集為例
比方說在台灣 我們2人(或以上) 見面 講話完畢 準備離開 或散場
或電話中準備掛電話時 通常"雙方"都會講個 BYE~ 再見 之類的當作ENDING
可是看外國人 好像有些會講個SEE YOU 或 CALL ME 但有時只有單方會講 也有很大部分
基本要講的話講完 就閃人 或沉默個1秒沒回應掛電話了
尤其當雙方對話不愉快 或有人心情不好的時候
更是很少出現道別語 (在台灣我想對話沒到翻臉或大吵的地步 至少都會講個再見@?)
因為很久沒有跟外國人接觸的經驗 以前出國也大都跟團走馬看花 只是剛好最近看影集
想到這個問題 不確定是戲裡才這樣 還是有些文化中 的確是沒有一定要用道別用語?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)◆ From: 134.208.3.71
→
kruz :
see
you,
later
都算是道別用語的一種啊
06/07 05:18
→
she132 :
恩我知道see
you是
我意思是好像很常連這類都省過不講
06/07 05:20
→
kruz :
電視電影有些是劇情需要有些只是沒寫到.只有一句對話的時候台
06/07 05:28
→
kruz :
詞還要寫bye就多一倍了啊
XD
06/07 05:28
→
kruz :
生活中有時候也是這樣.雙方認知上只有一句對話就可以省掉道別
06/07 05:29
→
kruz :
了.在台灣應該也是這樣呀..
06/07 05:29
→
Lovetech :
雙方對話不愉快或有人心情不好
還會記得道別也很怪吧
06/07 11:48
推
leighmeow :
劇情需要吧
06/07 20:12
→
leighmeow :
GOSSIP
GIRL超怪
→
leighmeow :
講兩句話又回家了
座車不辛苦嗎
=
=?
06/07 20:12
推
Realthugz :
在台灣對話不愉快你沒被掛過電話?
看人看彼此關係吧
06/07 20:47
推
ventelp :
其實老外講電話也是會講bye的..
06/08 06:37
→
she132 :
阿
我沒有表達的很好
我不是要強調"不開心"
而是想強調
06/10 03:27
→
she132 :
"沒有特別開心的對話"或很平淡的對話
未必是一定要不愉快
06/10 03:29
再解釋一下我原意是
雙方對話不愉快
可能有時候不是彼此造成的
可能A原本就不開心
打電話給B訴苦
→
she132 :
先感謝大家的意見
可能我看的案例太少了@@
06/10 03:43
所以口氣不會很愉快的樣子
大概這樣
(就是我看影集出現的狀況)
不過想想應該是上面板友說的劇情需要吧@@
→
pony666 :
這種看影集來認識別的文化真的是很可怕的方式...
06/12 12:24
※ 編輯: she132 來自: 1.161.129.1 (06/10 03:40)
→
Cain :
水能載舟亦能覆舟囉~
06/12 15:12
※ 編輯: she132 來自: 1.161.129.1 (06/10 03:48)