叫亞裔改姓氏 美眾議員犯眾怒
2009-04-12 中國時報 【王良芬／紐約十一日電】
德州共和黨眾議員貝蒂．布朗（Betty Brown）說，亞裔人的姓氏太複雜，美國人
完全搞不清楚，建議亞裔採用容易的姓氏，以便人們更辨認。此言一出，經YouTube網站
播出，引起全美亞裔砲轟，紐約台裔市議員劉醇逸要求布朗道歉，否則應當辭職。
德州選舉委員會七日舉行選民身分立法公聽會，德州美華協會郭來美（Ramey Ko）
發言說，華裔、日裔和韓裔等亞裔選民投票時常遇到麻煩，因為他們合法音譯的姓名，常
和駕照和選民登記的英文名出入。布朗回應說，亞裔應該想辦法讓自己的名字簡單易懂，
「與其讓每個人都學習中文，我知道這種語言很難，倒不如要求你和你的同胞採用美國人
更容易辨識的姓氏，你覺得如何呢？」布朗表示：「你不認為這樣做，可減少你們和選舉
工作人員的麻煩嗎？」
網站YouTube兩天後公開了這段談話，很多華人都感到憤怒，德州民主黨要求布朗
道歉。事後布朗透過發言人說，布朗並沒有歧視的意圖，她只是在解決亞裔姓氏造成的選
民登記困難。布朗的發言人還說，布朗已向郭來美道歉，「難道你們還想怎麼樣？」
台灣出生的紐約市議員劉醇逸則致函給布朗，信中表示，為了配合選舉的便利，讓
他們去改姓氏，令人感到侮辱和氣憤。他要求布朗道歉，否則即應辭職。紐約州眾議員孟
昭文說，每個族裔都有不同的姓名特徵，而建議亞裔改名，這等於說亞裔是次等公民。孟
昭文的父母來自台灣，她已展開連署抗議活動，要求德州議員布朗公開道歉。
來源：http://ppt.cc/PlHS
(我其實不是很確定這新聞算不算文化衝擊:p
不過看了很生氣 所以想分享一下)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.27
※ 編輯: voguehan 來自: 203.73.48.27 (04/12 16:59)
→
gurenmaru :
完全是美國人自我中心的想法嘛
04/12 17:05
推
vivider :
日本的名字有啥衝擊嗎
不都直接翻成英文
04/12 17:47
推
Netenfaispas :
Ko還不好認嗎...莫非他們投票只記名字不認人?
04/12 17:48
推
emmy781221 :
噗...Ko有比Brown還難認嗎?
這美國人真自以為耶~~~
04/12 17:53
→
gurenmaru :
他被炮轟真的是活該，好不好認完全是個人想法吧...
04/12 18:04
→
cakotay :
白痴!
姓是家裏傳下來的,
怎麼改?
Brown也可以改印弟安姓!
04/12 18:15
推
queerqueen :
不過話說回來
中文很多英譯真的很混亂
不知該怎麼解決
04/12 19:33
→
Lovetech :
日本的名字當然有衝擊
他們的名字也不是美國常見名字
04/12 19:37
推
Realthugz :
合法音譯跟證照,文件不同
怪我喔?
04/12 20:18
→
Realthugz :
大部分美籍非裔已經被改了
所以比照辦理這樣?
04/12 20:19
推
Murasan :
我們五十步笑百步 當初還不是強迫原住民改名
04/12 20:43
→
Murasan :
現在能改回來 改回來被人看到姓名又被歧視
04/12 20:44
推
Shaq32 :
日本名子拼音唸起來有理可循
華人名子怪在拼音
04/12 21:06
→
Shaq32 :
hsi
你叫外國人怎唸??
04/12 21:06
→
Shaq32 :
不過說這話是相當沒考慮
很蠢..
04/12 21:07
→
Lovetech :
Murasan板友有道理
今天若是發生在台灣
被批者改成原住民
04/12 21:12
→
Lovetech :
或外勞
搞不好還會有人推
說他們的名字很難記...
04/12 21:12
推
lupins :
一點也不會覺得原住民的名字難記...是我們不了解原民文化罷
04/12 22:39
→
Realthugz :
不會歧視呀
原住民朋友還請我參加他們社團活動
XD
04/13 02:56
推
Merchandy :
不管哪個國家都有這種人
只是今天新聞報了她而已
04/13 11:57
推
Aurona :
西班牙的姓氏也很多很難拼或難唸的
XD
但中文拼音就很亂
04/13 21:56