Re: [歐洲] 跟華人講中文被法國人糾正
看板: CultureShock
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
標題: Re: [歐洲] 跟華人講中文被法國人糾正
時間: Tue Nov 18 11:23:16 2008
※ 引述《kaimuggle (無名kaimuggle)》之銘言：
: 這樣的情形已經好幾次了
: 法國朋友在場的時候我會使用法語跟母語是中文的人交談
: 但是只有講中文的一起聊天時還會有路過的法國人跑來說
: 既然在法國請你們講法語好嗎 對你們也是一種幫助
: 我有時真的很想反問
: 如果你一個法國人旅居國外遇到法國人 你還是會用當地的語言交談嗎
: 到底是我心態不對還是對方莫名其妙呢?
: 請大家給我意見...
: 我在想是不是他們出於一種無知的恐懼 怕被講壞話之類的
: 因為法國人也很善於背後抱怨一堆
我在美國反而遇到相反的狀況....
幾週前我和一位台灣同學需要跟兩位美國教授meeting,
其中一位教授遲到,在等他之際,
我跟我同學還有已經到場的教授就在閑聊,
因為有美國人在場我們當然就都講英文,不然對話根本無法進行.
聊到一半教授竟然對我們說"你們兩個如果需要用中文講事情,我不會介意"
我跟同學不約而同投給教授一個不解的表情,
他說我們不要因為怕他聽不懂就不講中文,
同一個國家來的人用自己的語言講話很天經地義......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)◆ From: 24.210.137.41
→
chenglap :
其實你可以先問他一句介不介意.
11/18 11:27
→
cedric2000 :
如果是許多人一起講事情或聊天
用大家都聽得懂的話講是
11/18 13:46
→
cedric2000 :
比較有禮貌的吧
不過這個教授這樣講真是體貼
11/18 13:49
推
Fishg21945 :
教授真的很體貼~
11/20 22:31