[其他] 華人導演名字的英譯

看板: CultureShock

作者: queerqueen (一種姿態)

標題: [其他] 華人導演名字的英譯

時間: Mon May 12 11:03:35 2008

我想討論一個問題

就是片子後面的credit

一般英文名字的寫法是先寫first name 再來才是姓

像是侯孝賢應該是叫Hsiao-hsien Hou

但我不知道為什麼電影裡的寫法就不一樣

侯導的電影片子後面就打Hou Hsiao-hsien

在all movie的網頁也是 Hou Hsiao-hsien 蔡明亮也是

中間也沒有逗點這樣外國人知道哪個是姓哪個是名嗎?

但我在國外聽到外國人稱呼這些導演都是叫侯孝賢蔡明亮王家衛這樣

沒有人叫家衞王孝賢侯耶

是現在英譯改成要先姓後名嗎?

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

◆ From: 78.148.103.150

推 HCCLandRover : 個人高興就好　以前先名後姓是遷就西方語言的習慣 05/12 11:15

→ HCCLandRover : 現在則回歸東方本色　順便讓西方人認識東方姓名規律 05/12 11:16

→ HCCLandRover : 中國的漢拼就是這樣　侯孝賢不是中國漢拼但也這樣寫 05/12 11:17

推 Lovetech : 對於東方人的姓名英譯

是都可以的 05/12 11:38

推 damontso : translator板以關鍵字「人名」搜尋

可以查到相關討論串 05/12 12:03

→ damontso : 基本上

姓擺前或擺後

都有其道理 05/12 12:04

→ damontso : 姓擺前面

是尊重對方的原名與文化 05/12 12:05

→ damontso : 姓擺後面

則方便西方人理解也是過去約定俗成的作法 05/12 12:06

→ queerqueen : 我在國外的畢業作品發表大家覺得放哪種譯名比較好? 05/12 12:34

→ queerqueen : 以後的創作生涯要用同一個寫法啦現在要做各明智的決定 05/12 12:35

推 tracy0912 : 真好玩!

我問了相同問題在不同版

噓文很多 05/12 13:12

→ tracy0912 : 當時是看色戒

問湯唯音譯是先姓+名

可李安又變成名+姓 05/12 13:14

→ tracy0912 : 超多人噓的

還說我被台灣的制式英文課本荼毒太深 05/12 13:15

推 damontso : 回queerqueen

這就端看你個人的選擇囉 05/12 15:35

→ damontso : 不過若是身在藝文圈

圈內人感覺上應該都比較願意理解 05/12 15:36

→ damontso : 與尊重他國文化

所以採用姓前名後應該不會有什麼大礙 05/12 15:37

推 Lovetech : 可以用這種啊

姓, 名

(要加逗點喔) 看起來很正式! 05/12 17:25

→ queerqueen : 我其實想用名前姓後會不會被認為我不在乎自己文化之類 05/12 20:50

推 Lovetech : 我不是在諷刺如果你那麼怕如此的話你可以考慮用中文發 05/12 22:10

→ Lovetech : 表

人家會非常深刻感受你對自身文化的重視 ^^" 05/12 22:10

→ queerqueen : 唉唷我也不想要很特立獨行啊 05/13 07:21

→ queerqueen : 只是想知道那些用姓前名後的人都是在怎樣的情況這樣用 05/13 07:22

CultureShock / PTTBBS 推薦

[其他] 華人導演名字的英譯