[建議] 發展外銷，讓台灣文創走向世界

很多人知道今天是5月1日勞動節，那你知道5月4日是文藝節嗎？

只是台灣不少文創工作者面對人口規模有限、很多民眾低薪影響消費意願，

而考慮經營語文相近的世界部分地區市場，卻擔心一不小心被封殺，

又遇到台灣官方有議員刪減文化補助，怎麼辦？

既然世界很大，台灣文創工作者張居隱觀察很多成功案例、整理實作經驗，

認為可用這些方式開發外銷市場，提升台灣文創的競爭力：

※方格子圖文並茂版：

https://vocus.cc/article/6812e174fd897800018fc643

※全部文字內容：

近年世界政經情勢變化，讓台灣文創工作者經營部分地區市場時，言行如不小心，可能被

當地市場封殺，或得罪家鄉的民眾，甚至觸犯法規影響權益；想回頭經營台灣市場，雖言

論環境很寬鬆，但得面對因長期生育率偏低將造成人口縮減，可能影響未來的市場規模，

及很多民眾低薪影響消費能力的問題。

加上台灣有議員擔心文創工作者依賴官方補助，大幅刪減相關經費，台灣文創工作者面對

這些挑戰要如何因應？

既然世界很大，身為文創工作者，我觀察很多成功案例、整理本身實作經驗，認為可用這

些方式開發外銷市場，提升台灣文創的競爭力：

一、提升本身實力，打造世界級競爭力：

實力夠頂尖，有助跨越不同社會文化的界線，得到國際市場認可。像是台灣歌手張惠妹、

A-Lin 的唱功，除得到台灣的金曲獎肯定，更吸引義大利知名美聲歌手安德烈‧波伽利合

作演唱歌曲。

再像是台灣電影導演李安的執導能力，除常得到世界多項電影獎肯定，還能在競爭激烈的

美國好萊塢，製作深入呈現美國文化的電影受到觀眾喜愛。

二、學外國語文、善用翻譯工作開發市場：

除提升實力到頂尖，也可透過學外國語文、善用翻譯工具開發國際市場。像是加拿大歌手

席琳‧狄翁平常說法語，但想成為歌手而積極學英語，進而推出很多英語歌曲得到大批歌

迷喜愛。

我則以不用錢的翻譯工具，搭配求學學到的英文能力，多方查詢選用精確的圖示文字，在

世界知名的英文圖庫網站賣台灣政經、旅遊、交通、教育、傳統風格物品照片，成功吸引

世界各地網友付錢下載。

只是台灣官方單位以英文翻譯相同事物，標準有時不一致造成名稱混亂，影響在國際市場

的搜尋、宣傳曝光成效，對此建議官方整合翻譯標準，以利讓世界看見台灣。

三、製作無語言障礙的作品，減少市場門檻：

部分文創作品像是音樂、影像、圖畫、雕刻，不依賴語文即可傳達內容，較容易打入國際

市場。

像是台灣流行音樂界有段期間，常引進南韓流行音樂曲調，再填詞成為華語歌曲；現在很

多商家、實體活動主辦單位、網紅，普遍用外國作曲家推出的純音樂，及外國攝影師所拍

模特兒，做各種日常生活事物的圖片，當作製作行銷文宣、活動擺設道具、網路影片的素

材。

畢竟台灣經濟發展是靠外銷而來，尤其台灣在資訊科技產業有重要地位，提供文創產業跨

越國界的通路，既然有這樣的優勢，那就善加利用，在國際市場提升台灣文創產業的競爭

力吧！

--

推 bug:菜蟲呼叫貓咪 02/13 12:00

推 cat:貓咪收到 有屁快放 02/13 12:01

推 bug:你現在在做什麼呀？ 02/13 12:01

推 cat:報告 準備要出門參加冒險活動 02/13 12:02

推 bug:看 要注意安全呀，最近台灣各大醫院急診擠滿病人！ 02/13 12:02

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.0.235.33 (臺灣) ※ 文章網址 ※