[討論] 台灣漫畫越來越多中國用語細思極恐

→ Golbeza : 沒大媽今天也很忙碌 01/11 17:27

推 doomlkk : 无所谓吧，一家亲 01/11 17:28

噓 serding : 隨便啦 01/11 17:29

→ ssarc : 很正常啊，可以用日本用語那也能用中國用語，反正夠多人用 01/11 17:29

→ ssarc : 又能懂為什麼不用？ 01/11 17:29

推 aa1477888 : 語言會流變不奇怪 01/11 17:29

噓 tsukirit : 貌似有什麼問題 01/11 17:29

推 rochiou28 : 懶得吐槽貌似是不是支語了，細思極恐這詞造的蠻好的啊 01/11 17:30

→ rochiou28 : ，活得這麼累幹嘛== 01/11 17:30

推 aa9012 : 低能兒少看 01/11 17:30

推 sasadog : 愛用就用沒差吧這年頭人妻已經講到爛了也沒怎樣啊 01/11 17:31

→ aa1477888 : 我看同接、鬥蟲也是有人在用語言是會演化的 01/11 17:31

推 zsp9081a : 翻譯作品而不是日常對話可以理解想當警察的原因啦 01/11 17:31

→ t77133562003 : 你可以用撕掉 01/11 17:31

→ zsp9081a : 只是要出警的話建議一視同仁 01/11 17:31

→ xxtomnyxx : 你舉的例子只有視頻我會反對使用，貌似只是台灣以前不 01/11 17:31

推 MrBing : 整天學日本人wwww就可以中國用語就不行 01/11 17:31

→ zsp9081a : 只要出現外語或挪用的全噴一遍吧顆顆 01/11 17:32

推 kmkr122719 : "貌似"不是支語吧,我很小的時候就看過了 01/11 17:32

噓 zxc88585 : 梅大媽加油好嗎這篇難引戰 01/11 17:32

→ aa1477888 : 本來就不太需要在意來源 01/11 17:32

→ aa1477888 : 不然台語的打火機就不會叫賴打了 01/11 17:32

推 peterw : 貌似以前就有了吧？ 01/11 17:32

→ xxtomnyxx : 常用 01/11 17:32

→ peterw : 細思極恐造詞得不錯+1 01/11 17:33

推 CREA : 一堆日本用語無所謂看到中國用語就跳腳 01/11 17:33

推 astrayzip : 警察的問題在於外來語用的超氾濫 01/11 17:34

→ astrayzip : 所以就是住海邊心態 01/11 17:34

→ astrayzip : 台灣這種文化輸入地區一定會遇到大量外來語氾濫真的 01/11 17:35

→ astrayzip : 在乎文學性質就要一視同仁 01/11 17:35

推 leeberty : http://i.imgur.com/32RtnSE.jpg 01/11 17:35

推 xboxandone : 笑死這樣就支語 01/11 17:35

→ astrayzip : 而所謂流行語以後沒人懂不適合翻譯的這問題，一堆中國 01/11 17:36

→ astrayzip : 用詞又淺顯易懂，比很多本土流行話拿來放漫畫翻譯更沒 01/11 17:36

→ astrayzip : 負面影響 01/11 17:36

噓 spfy : 純噓ID 你是有多喜歡搬Threads 01/11 17:36

→ GTES : 此貌似非彼貌似好嗎？ 01/11 17:36

→ GTES : 以前的貌似只有用來指外貌相似 01/11 17:36

→ Bencrie : 那個就只是單純看中國不爽而已啦。其他外來語當然沒差 01/11 17:36

推 Y1999 : 不會混淆的我覺得用了沒差阿，就當另外一種說法，對岸有些 01/11 17:37

→ Y1999 : 梗是真的好用 01/11 17:37

→ GTES : 梗還好我也會用真香這種梗 01/11 17:37

推 astrayzip : 貌似就「看起來好像」阿所以沒啥需要反 01/11 17:38

→ astrayzip : 他看起來好像感冒了有啥問題？ 01/11 17:38

→ astrayzip : 真的在乎民初以前用法要多正統 01/11 17:39

→ astrayzip : 那麼麻煩人人都當麼麼人好嗎 01/11 17:39

→ mkcg5825 : 呼喀 01/11 17:39

推 MORIH : 貌似啥時變中國用語了 01/11 17:39

→ astrayzip : 「嗎」的正統文雅寫法是「麼」喔？ 01/11 17:39

推 sal60614 : 我就喜歡用視頻咬我啊 01/11 17:39

推 sasadog : 沒有啦你去圖書館翻翻舊小說就知道了貌似不只這種用法 01/11 17:40

→ hcastray : 某些自認支語警察的水準就這樣了 01/11 17:40

推 HellFly : 別吵了，我都用影頻、貌像 01/11 17:41

→ zsp9081a : 這群警察出警的很多詞其實都蠻微妙的 01/11 17:41

→ zsp9081a : 如果針對質量視頻、土豆之類兩邊明顯不同用法的就算了 01/11 17:42

推 hayate65536 : 可以這樣用阿，但台灣人不會這樣用，所以看起來很奇 01/11 17:42

→ hayate65536 : 怪吧？我是只要沒出現視頻、質量，這種亂用的就可以 01/11 17:42

→ hayate65536 : 接受 01/11 17:42

噓 rewisyoung : madama繼續開分身引戰 01/11 17:42

推 horrorghost : 沒讀書才會當4-11警察啊 01/11 17:42

→ zsp9081a : 有些出警內容看起來像是國文沒上課一樣顆顆 01/11 17:42

推 daniel3658 : 能戳到那些玻璃心就是用這種詞的好處嘻嘻 01/11 17:44

→ bamama56 : 應該只有高雄某些天才w書店會高調下架 01/11 17:44

→ frozenmoon : 好了啦老鐵 01/11 17:44

推 GaoLinHua : 有一說一還好吧 01/11 17:44

噓 choco7 : 連貌似都有意見你還是回去重學中文吧 01/11 17:44

推 GBO5 : 貌似我怎覺得國小教過? 01/11 17:45

推 peterw : 誰說以前貌似只指外貌相似？至少六年級生小學就知道貌似 01/11 17:45

→ peterw : 能當好像用了 01/11 17:45

噓 kevin79416 : 「貌似」有什麼問題嗎？ 01/11 17:46

推 MrJB : 你十年前推會被讚賞現在嘛嘻嘻 01/11 17:46

→ haseyo25 : 通常或是好像感冒了或是看起來感冒了 01/11 17:47

→ peterw : 細思極恐的問題就是很不口語而已 01/11 17:47

→ haseyo25 : 細思那個本來應該是最可怕的比較適合 01/11 17:47

推 qoo60606 : 有些單純是國文不好 01/11 17:48

→ kaj1983 : 中文不好嗎？ 01/11 17:49

推 fenix220 : 支語仔就越來越多 01/11 17:49

→ kaj1983 : 確實要和對岸比中文的話這裡從骨子裡就輸了XD 01/11 17:50

→ jalsonice : 有病 01/11 17:50

→ sep1412 : LOL版9成都在用中國英雄名都沒人在乎了 01/11 17:51

噓 ccs9631 : 12年中文義務教育的敗北，回去學校重讀好ㄇ？ 01/11 17:51

噓 polarbearrrr : 支警還是文盲先搞清楚 01/11 17:52

推 scotttomlee : 中國的貌似跟台灣的有不同嗎？ 01/11 17:52

噓 wsxwsx77889 : 唉 01/11 17:53

→ alinwang : 紅豆泥? 01/11 17:53

推 Beltran : 中文爛的又來刷每周任務了 01/11 17:53

推 RushMonkey : 有些是不是沒聽過就都歸類到支語... 01/11 17:53

噓 Ceferino : 又發作了 01/11 17:53

推 shadowdio : 我覺得看到不能自己無法自己出現在出版品比較恐怖 01/11 17:53

推 MelShina : 古文都這麼用了好嗎... 01/11 17:54

推 BlackTea1023 : 細思極恐是支語嗎 01/11 17:54

噓 xbearboy : 中國用語審查單位要外包給誰？一堆不讀書的整天想審查 01/11 17:55

→ xbearboy : ，鬧出的笑話還不夠嗎？ 01/11 17:55

推 joe199277 : 貌似很久以前就有了細思極恐也不是在對面先看到的 01/11 17:56

噓 polarbearrrr : 每次看到這種不識字的在哪叫囂出征喊支語，都懷疑 01/11 17:56

→ polarbearrrr : 是不是在搞文化大革命 01/11 17:56

→ joe199277 : 不要語言中文字量匱乏就到處當警察 01/11 17:57

推 Oswyn : 少讀書沒文化因為沒常識反而更容易恐懼看什麼都像吱語 01/11 17:58

推 KyHZ56 : 看到有人說細思極恐不是對面先看到的真的細思極恐 01/11 17:58

推 YOLULIN1985 : 以前在尖端的代理漫畫還看到「因該」欸，只不過那套 01/11 18:00

→ YOLULIN1985 : 好像代理斷尾就是 01/11 18:00

→ LittleJade : 就算用細思極恐給過好了，那句也很不通順啊 01/11 18:00

推 u950027 : 細思極恐是網路用語算支語貌似字典裡有不算吧不然整本 01/11 18:00

→ u950027 : 字典你也用不到幾個詞剩下都只能當支語了 01/11 18:00

→ skullxism : 自己不懂就亂出警才可怕 01/11 18:00

推 kenu1018 : 細思極恐貌似會這樣質疑的腦袋是不是放在冰箱？ 01/11 18:01

推 bumerang : 沒救語言用語的迭代就是西瓜偎大邊以前還有地理空間限 01/11 18:01

→ bumerang : 制幫你隔閡當年自己圈子內在那邊搞自閉迭代沒問題現在 01/11 18:01

→ bumerang : 網路時代單純就是比誰用的人多中國用語好用使用頻率大 01/11 18:01

→ bumerang : 取代是遲早的事 01/11 18:01

推 zizc06719 : 大媽== 01/11 18:01

→ LittleJade : 那個逗號用的莫名其妙 01/11 18:01

推 ughh : 中國以前用貌似也只是拿來說外表長得像誰而已 01/11 18:01

→ ughh : 用貌似代替好像是也是中國近年發展的用法，就支語啊 01/11 18:02

噓 xbearboy : 國文老師沒請假的話怎不去問他？出社會的話你管人家怎 01/11 18:02

→ xbearboy : 用。言論自由忘在學校了？ 01/11 18:02

→ ethan0419 : 在意這個會使生活更好嗎 01/11 18:03

→ memoryautumn : 這是思想審查嗎 01/11 18:05

推 philip81501 : 是是是細思極恐是台語你說的都對 01/11 18:05

噓 dodonko : 誰再說國文課沒用的就給他看這篇 01/11 18:06

噓 xbearboy : 中國近年？30年前嗎？上面那部電影截圖知道什麼年份的 01/11 18:08

→ xbearboy : 嗎？ 01/11 18:08

→ BOARAY : 原來細絲集恐是支語喔 01/11 18:09

→ LittleJade : 細思極恐本來就是支語，甚至連成語都不是 01/11 18:11

推 chocoball : 接地氣是不是支語 01/11 18:14

噓 ARCHER2234 : 這兩個詞都不是好嗎 01/11 18:14

推 SinPerson : 現在是沒有國文課還是沒在看書了？ 01/11 18:15

推 Beltran : 細思極恐或恐極還真的是就對岸略語變成網路流行語 01/11 18:15

噓 minagoroshi : 語言是用來溝通不是給你搞歧視用的，支語又怎樣 01/11 18:16

→ a51078986 : 所以呢，他口中的支語氾濫的那天就會突然被直接統一嗎 01/11 18:17

→ a51078986 : ？ 01/11 18:17

→ smart0eddie : 現在進化到他覺得你是你就是了嘻嘻 01/11 18:19

推 zsp9081a : 接地氣是吧，只是因為某些原因，他是能被使用的用語 01/11 18:20

噓 testwindraja : 總之你先回去讀完古文觀止跟三套金庸或者別有小孩 01/11 18:21

推 SinPerson : 就算是中國影片愛用，變得口語化，但不代表這兩個詞是 01/11 18:22

→ SinPerson : 支語 01/11 18:22

推 peterw : 不要再減少國文課的時數了 01/11 18:24

→ qxpbyd : 以口語來說這裡用"好像" 會比"貌似是" 通順無關支語 01/11 18:24

→ qxpbyd : 貌似這詞彙比較文謅謅通常在小說等文本出現但你真要用 01/11 18:25

→ qxpbyd : 也不能說你錯或是支語只是有點彆 01/11 18:26

推 game721006 : 中文本身就是最純粹的支語，有本事就全面廢除 01/11 18:26

推 kujiraking59 : 中文不就是支語嗎難不成中文是台灣島自創的嗎 01/11 18:26

推 astrayzip : 是重點是翻譯不順不是他有沒有中國用語 01/11 18:27

推 jouhouya : 攝影影像與台灣當代藝術，GOOGLE這段 01/11 18:27

推 fewhy : 我也是不太喜歡重點是這些詞也不是多好 01/11 18:27

噓 hsnu7980 : 這兩個我覺得不行，回去多讀書好嗎 01/11 18:27

→ jouhouya : 他是台新的文化藝術基金會的文章，2002年的，就已不是拿 01/11 18:27

→ game721006 : C洽鳥巢化越來越嚴重 01/11 18:27

→ jouhouya : 貌似來指外觀了 01/11 18:27

推 Beltran : 簡單講那漫畫在現代突然冒出這文言台詞本身比較怪 01/11 18:27

→ jouhouya : GTES的以前到底是多以前？ 01/11 18:28

→ astrayzip : 因為貌似不是拿來講外貌老早就超過半世紀歷史了 01/11 18:28

→ alligator176 : 在學校講支語一律罰站，還要戴我不講支語狗牌，剷除 01/11 18:28

→ alligator176 : 支語 01/11 18:28

推 astrayzip : 而且，好像的像也是外貌啊幹 01/11 18:30

噓 jack734289 : 這叫支語？笑死 01/11 18:30

推 a8856554 : 看到「細思極恐」就有一種中國土味感 01/11 18:30

推 SinPerson : 第一篇連苟且都用出來了，看起來這角色就是個說話文鄒 01/11 18:31

→ SinPerson : 鄒的 01/11 18:31

推 jouhouya : 「台海兩岸關係弔詭深化」這篇"30"年前的文章就在用貌似 01/11 18:31

→ jouhouya : 了，不知道GTES到底要多少年前才可以接受 01/11 18:31

推 roywow : 蠻可悲的自己說的語言就是中文啊笑死 01/11 18:31

推 qxpbyd : 沒看這部漫畫不確定是不是角色說話就是這種吊書袋的風格 01/11 18:32

→ qxpbyd : 如果是角色設定的話那就沒什麼問題 01/11 18:32

噓 Cuchulainn : 貌似中文造詣很差其他沒意見 01/11 18:32

推 keerily : 沒讀書還是別來當警察吧 01/11 18:34

→ ringil : 細思極恐應該是支語吧但這又回到了三大疑問支語是什麼 01/11 18:38

→ ringil : 幹嘛反支語我是不是4-11就可以講支語不用被出征 01/11 18:38

噓 theandychung : 那你為什麼沒去當翻譯 01/11 18:39

推 SinPerson : 人佈、海龜湯這類的作品很常用細思極恐作為推薦詞啊 01/11 18:40

→ SinPerson :

01/11 18:40

推 ruby080808 : 只有細思極恐是吧== 01/11 18:42

→ MyPetTankDie : 很多詞彙是國內自己有發展過才得出結論的，但別人用 01/11 18:43

→ MyPetTankDie : 得顯然我們就不能用了lol 01/11 18:43

推 asgardgogo : 支語警察 01/11 18:44

推 zaq1xsw21212 : 覺得貌似是支語的根本沒資格當支語警察 01/11 18:44

→ Akaza : 之前還有一篇說小哥是支語的 re0蘋果店老闆表示: 01/11 18:44

噓 Turas : 回去重讀，以前就不只外貌相似。 01/11 18:45

推 SinPerson : 當中國創作能量越高，未來會有越來越多詞彙被當成支語 01/11 18:46

→ SinPerson : 吧 01/11 18:46

推 wjcf129 : 貌似的字典解釋是'外表很像'，與好像的'似乎'之意有差距 01/11 18:46

→ SinPerson : 貌似只用在外表？這是哪個老師教的？ 01/11 18:47

推 t552252 : 別的不說光貌似被叫支語就沒啥好說了而且對岸的造詞有 01/11 18:47

→ t552252 : 時候比台灣好用很多 01/11 18:47

推 ruby080808 : 雖然字典沒有，但民間用法上以前就有做為似乎的用法 01/11 18:47

→ ruby080808 : 了 01/11 18:47

噓 yuting90 : 試論國文課的重要性 01/11 18:48

推 Oswyn : 支警貌似無文者得其職細思極恐 01/11 18:49

→ wjcf129 : 教育部字典寫的。當做'看起來'合適，不代表能用做'似乎' 01/11 18:50

推 Adlem : 腎絲恐懼 01/11 18:50

推 SinPerson : 這邊貌似代換成看起來是沒問題的啊，即使你硬要說外表 01/11 18:52

→ SinPerson : 像是也說得通 01/11 18:52

噓 kimmj : 國文沒學好 01/11 18:54

噓 laputaca : 真的很無聊 01/11 18:55

噓 james4141989 : 貌似是中文，不是支語 01/11 18:58

→ wjcf129 : 這邊是通的啊XD 只是想說要看情境，大家不用那麼激動 01/11 19:00

推 xiahself : 人妻是日文吧 01/11 19:00

噓 chan324 : 可悲 01/11 19:02

→ chan324 : 該學的不學 01/11 19:02

噓 bobyhsu : 第一張最大的問題是標點吧靠北 01/11 19:04

噓 doremon1293 : 中文就全是支語在那叫什麼 01/11 19:09

噓 hussar9955 : 趕快先把扯蛋的錢結構改一改讓其他事不會跟著被卡使國 01/11 19:10

→ hussar9955 : 家止步不前，別在這賽塱無聊事 01/11 19:10

→ tindy : 上次那間下架支語漫畫的店咧生意應該挺不錯的 01/11 19:19

→ raxsc : 細思極恐以前也沒什麼人在用嘻嘻 01/11 19:20

推 aegis43210 : 細思肯定是支語 01/11 19:26

噓 linjin81117 : 支 01/11 19:27

推 aegis43210 : 以前都用毛骨悚然吧 01/11 19:28

噓 s6031417 : 支語退散 01/11 19:29

推 jouhouya : 細絲&孔的重點是"深究" 01/11 19:31

→ jouhouya : 毛骨悚然並沒有深究與否的敘述 01/11 19:32

推 SinPerson : 毛骨悚然的語境跟細思極恐不同吧，細思極恐是人佈那種 01/11 19:32

→ SinPerson : 乍看之下平凡的行為，但了解背後暗藏的惡意會被嚇到 01/11 19:32

推 jouhouya : 毛骨悚然只有跟極恐兩個字搭到而已 01/11 19:35

→ jouhouya : INTEL沒有跟你說細思的意思嗎阿基師 01/11 19:35

噓 MonicaLS : 引戰文 01/11 19:35

推 SinPerson : 這是隨著恐怖故事的種類越來越多元，越來越常見的詞彙 01/11 19:37

→ SinPerson : ，會覺得是支語是因為講解這類型故事的影片很多是中國 01/11 19:37

→ SinPerson : 人做的，但把「仔細思考後會越來越感到恐懼」濃縮成細 01/11 19:37

→ SinPerson : 思極恐，這是中文使用者會有的基本能力吧 01/11 19:37

推 Ron51320 : 建議台灣改英語為主要語言啊 01/11 19:37

推 Beltran : 其實玩縮語略語最凶的是日本 01/11 19:39

噓 symeng : 台灣沒有與細思極恐類似的詞句 01/11 19:39

推 SinPerson : 有沒有可能細思極恐就是台灣有在用的？不然以前台灣是 01/11 19:41

→ SinPerson : 怎麼介紹海龜湯、人佈、一句話鬼故事的？ 01/11 19:41

推 uj2003 : 沒有，台灣只說越想越恐怖 01/11 19:46

推 acezero : 你各位用的文字語言全都來自對岸 01/11 19:48

推 SinPerson : 原來現在對文化的自信已經弱到覺得自己國人無法創造出 01/11 19:55

→ SinPerson : 詞彙了 01/11 19:55

推 newtypeL9 : 國文越爛看到的支語越多 01/11 19:56

推 newasus : 看得懂就好，難道要像北韓的韓語一樣 01/11 20:05

推 jojotrash : 北韓手遊直接在台灣官方平台跪舔你看肥宅在乎嗎 01/11 20:06

推 BigSnowgray : 貌似似乎好像感覺看來可能大概疑似應該沒問題？ 01/11 20:14

推 lastphil : 該抵制的出版社越來越多了 01/11 20:19

推 RC8377 : 國小沒畢業是不是 01/11 20:26

噓 hitlerx : 是不是書讀太少? 01/11 20:30

噓 yuffieAK47 : 文字獄？ 01/11 20:34

推 tf010714 : 那我建議可以學日文 01/11 20:34

→ tf010714 : 還有我覺得只要可以第一時間由字面理解意思就可以 01/11 20:35

→ tf010714 : 與其說是支語不如說是由另一個角度使用中文 01/11 20:36

→ tf010714 : 如果覺得不順眼真的不要用中文了不勉強 01/11 20:36

噓 RLH : 過頭了吧好用就用啊 01/11 20:44

→ Turas : 小時候國文越差->越多沒看過不會的詞->越容易當支語警察 01/11 20:51

推 Tiyara : 有一說一才是最爛的支語 01/11 21:22

推 direct : 支語警察不讀書的嗎？ 01/11 21:34

→ direct : 好歹先去翻翻教育部字典 01/11 21:35

推 SinPerson : 好不容易翻開漫畫書，沒想到裡面用字艱難到自己沒看過 01/11 21:37

→ SinPerson : ，劈頭就說是支語 01/11 21:37

推 Yoimiya : 不然通通用注音文 01/11 21:56

→ WuZun : 不明覺厲 01/11 21:56

推 hidewin200 : 一堆台灣用品還硬要寫上日文才好笑 01/11 22:04

推 wommow : 怎麼又在吵支語上次的"主人公"有定案了嗎支語警察 01/11 22:26

C_Chat / PTTBBS 推薦

[討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐