Re: [閒聊] 這張死黑人是改圖嗎？
看板: C_Chat
作者: Ahhhhaaaa (你是個好人)
標題: Re: [閒聊] 這張死黑人是改圖嗎？
時間: Mon Dec 22 02:48:38 2025
※ 引述《newrookie (外來種)》之銘言：
: 看到一張動畫圖
: 應該是遊戲王GX吧
: http://i.imgur.com/FsAaQ6J.jpg
: 看起來是E‧HERO的這隻
: 直翻是死靈黑暗人
: http://i.imgur.com/cQloNwB.jpg
: 先說我覺得像改的地方
: 1.很糊
: 2.我記得動畫應該前面會冠xx英雄才對
: 不過三個字xx人確實也是當時翻譯風格
: 羽毛人 黏土人 泡沫人
: 所以簡化成死黑...好像也說得通？
: 有人記得這隻當時真的是這樣翻嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my OPPO CPH2639.
首先這張圖來自於遊戲王GX第177集大約11分鐘的地方，也是它整部戲唯一被召喚到場上
的一次。
E‧HERO死靈暗俠在整部動畫180集裡面出現過的集數包含28、34、55、59、78、85、94、
119、129、132、133、155、161、167、177、180；但是最屌的是它只有第177集被召喚到
場上過，其他集數都是被各種效果直接手牌丟到墓地，觸發它在墓地的效果召喚大怪，或
者在手上直接兩張融合成融合怪，也就是說它整部劇除了177集以外通通都在墓地，另一
張
死靈守衛的待遇也跟它差不多，符合死靈的名字。
但我覺得可能是盜版翻譯，因為台灣的電視頻道只有播過1~52集(一年級-三幻魔篇)，後
面
的劇情太黑暗了，沒有在東森幼幼台播出來，連台灣中文配音都沒有，你這張圖看起來也
像盜版字幕常用的繁體標楷體。
即使找到這版翻譯也是日文配音，不會真的有中文配音喊死黑人，所以很可惜，沒辦法斗
內給超負荷看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.245.57 (臺灣) ※ 文章網址 ※
推
CreamSeed :
黑人王？
12/22 03:49
→
chloeslover :
Gx不是在華視播的？
12/22 04:59
推
SeanLi1013 :
推科普
12/22 05:38
→
MikageSayo :
電視字幕單行基本上也不會上完整的標點
12/22 06:52
推
killerj466v2 :
超負荷：
12/22 07:04
→
MikageSayo :
台配:
(元素英雄)黑暗屍人
12/22 07:12
原來台版翻譯是這樣，那前面出現這張卡片的集數片段也不能斗內了
推
oiukjyhntgb :
黑人系…
12/22 08:22
推
uohZemllac :
推專業查證
12/22 09:18
→
nisioisin :
不過台灣的電視台也很喜歡用標楷體
→
nisioisin :
然後華視我記得有演到十代跟遊戲打耶
還以為那就是最
12/22 09:46
→
nisioisin :
終回
12/22 09:46
推
tweence :
嚴厲斥責
12/22 10:19
推
A9226 :
太可惜了
我也希望有片段抖給超負荷看
12/22 11:06
※ 編輯: Ahhhhaaaa (123.192.245.57 臺灣), 12/22/2025 11:37:24